한때 구글 번역은 모든 언어를 번역할 때 누구나 가장 먼저 찾는 필수 앱이었습니다. 하지만 지금은 상황이 달라졌습니다. 빙 마이크로소프트 번역기(Bing Microsoft Translator, 일명 빙 번역)라는 강력한 경쟁자가 등장했기 때문입니다. 이 앱은 뛰어난 기능성과 폭넓은 언어 지원 덕분에 최고의 온라인 번역기 순위에서 상위권에 근접한 평가를 받고 있습니다.
두 앱을 직접 사용해 보기 전에는 자신에게 맞는 최고의 번역기를 고르기란 쉽지 않습니다. 저희는 두 앱을 직접 테스트하여 각 번역기의 장단점을 정리한 비교 가이드를 준비했습니다. 이 글이 현명한 선택에 도움이 되길 바랍니다.
구글 번역(Google Translate)
이런 분께 추천: 하나의 앱으로 모든 것을 해결하고 싶고, 최대한 많은 언어를 지원하는 번역기를 찾는 분
이런 분께는 부적합: 널리 쓰이지 않는 소수 언어를 번역하려는 분, 최고의 대화 번역 기능을 원하는 분
장점
- 109개 언어 지원
- 깔끔하고 직관적인 인터페이스
- 웹 버전 제공
- 6가지 번역 모드
- 안드로이드에서 다른 앱의 텍스트도 번역 가능
- 오프라인 모드 지원
단점
- 모든 언어가 모든 번역 모드를 지원하지 않음
- 대화 모드 부재, 단방향 번역만 가능
- 언어별 번역 정확도에 편차 존재, 특히 전체 문장 번역 시 두드러짐
구글 번역은 구글에서 제공하는 무료 번역 서비스로, PC와 스마트폰 모두에서 사용할 수 있습니다. 브라우저 버전은 109개 언어를 지원하며 웹 페이지, 텍스트, 문서를 번역할 수 있습니다.
모바일 앱은 다양한 기능을 갖추고 있으며, 주요 번역 모드는 다음과 같습니다.
- 입력(Type). 앱에 직접 입력한 텍스트를 번역합니다.
- 쓰기(Write). 터치스크린에 손으로 쓴 글씨를 인식해 번역합니다.
- 말하기(Talk). 스마트폰 마이크를 통해 말하는 내용을 실시간으로 번역합니다.
- 촬영(Snap). 텍스트가 담긴 사진을 찍으면 앱이 이를 인식하고 번역합니다.
- 보기(See). 동영상을 촬영하는 동안 화면 속 텍스트를 실시간으로 번역합니다.
특히 마지막 기능은 놀라울 정도로 강력합니다. 스마트폰 카메라를 외국어 텍스트에 향하기만 하면 앱이 실시간으로 번역해 줍니다. 낯선 곳을 여행할 때 외국어 간판을 읽고 길을 찾는 일이 거의 노력 없이 가능해집니다.
또 하나의 장점은 오프라인 사용이 가능하다는 점입니다. 처음 앱을 사용할 때 언어 패키지만 한 번 다운로드하면 이후에는 인터넷 연결 없이도 번역기를 사용할 수 있습니다. 자신이 말할 수 없는 언어를 사용하는 지역을 여행할 때 큰 도움이 되는 기능입니다.
위에서 소개한 모든 기능이 109개 언어 전체에 동일하게 적용된다면 구글 번역이 따라올 만한 경쟁자는 없을 것입니다. 하지만 이 온라인 번역기의 가장 큰 단점은 언어마다 지원 수준이 다르다는 점입니다.
모든 번역 모드를 온전히 사용할 수 있는 것은 주요 언어뿐입니다. 그 범위를 벗어나면 일부 모드를 사용할 수 없게 되며, 목록 중 일부 언어는 타이핑 방식으로만 번역이 가능합니다.
다운로드: iOS, Android 지원
빙 마이크로소프트 번역기(Bing Microsoft Translator)
이런 분께 추천: 실시간 대화 번역을 매끄럽게 지원하는 앱이 필요한 분, 새로운 언어 학습에 활용하고 싶은 분
이런 분께는 부적합: 하나의 앱으로 모든 언어를 번역하고 싶은 분
장점
- 높은 번역 정확도
- 인터랙티브하고 세련된 인터페이스
- 웹 버전 제공
- 스마트워치용 앱 지원
- 화면 분할 대화 모드
- 언어 학습용 구문집(Phrasebook)
- 오프라인 모드 지원
단점
- 60개 언어만 지원
- 일부 언어는 모든 번역 모드를 지원하지 않음
- 카메라 모드의 언어 감지 정확도가 떨어짐
빙 번역은 마이크로소프트가 제공하는 무료 번역 도구로, PC, 스마트폰은 물론 Apple Watch와 Android Wear에서도 사용할 수 있습니다. 브라우저 버전은 텍스트와 웹 페이지 번역에 한정됩니다.
반면 마이크로소프트 번역기 앱은 여러 가지 번역 모드를 지원합니다.
- 텍스트(Text). 앱에 입력한 텍스트를 번역합니다.
- 음성(Voice). 스마트폰 마이크를 통해 소리 내어 말하는 내용을 번역합니다.
- 카메라(Camera). 텍스트가 담긴 사진을 찍으면 앱이 인식해 번역합니다.
- 대화(Conversations). 스마트폰 마이크를 사용해 상대방과 나누는 대화를 실시간으로 번역합니다.
빙 번역이 제공하는 대화 모드는 정말 인상적입니다. 앱이 화면을 두 부분으로 나누어 각자 다른 언어를 선택할 수 있게 해줍니다.
예를 들어 본인은 영어를, 친구는 러시아어를 사용한다고 가정해 보겠습니다. 이 앱을 사용하면 번역을 위해 기기를 번갈아 주고받을 필요 없이 실시간 대화가 가능합니다. 친구는 당신이 하는 말이 러시아어로 번역되어 화면에 표시되는 것을 바로 확인할 수 있습니다.
빙 번역의 또 다른 유용한 기능은 구문집(Phrasebook)입니다. 외국에서 생활하거나 여행할 때 꼭 필요한 핵심 표현들이 모두 담겨 있습니다. 단순한 번역 용도뿐 아니라 새로운 언어를 배우는 데에도 유용하게 활용할 수 있습니다.
구글 번역에 비해 마이크로소프트 번역기는 지원 언어 수가 적습니다. 하지만 마이크로소프트는 양보다 질에 중점을 두고 있습니다. 대부분의 언어가 완전한 지원을 받으며, 앱이 제공하는 모든 번역 모드에서 사용할 수 있습니다.
구글 번역과 마찬가지로 빙 번역 역시 언어 패키지를 다운로드하면 오프라인 상태에서도 텍스트와 이미지를 번역할 수 있습니다.
다운로드: iOS, Android 지원
어떤 번역기가 나에게 맞을까?
구글 번역과 빙 번역은 각각 고유한 강점을 가지고 있습니다. 사용자의 상황에 따라 어떤 앱이든 큰 도움이 될 수 있습니다. 끊김 없는 대화 번역이 필요하다면 빙이 더 나은 선택일 수 있고, 최대한 많은 언어를 커버하고 싶다면 구글이 훌륭한 선택입니다.
여러분은 두 번역 앱 중 어떤 것을 사용하시나요? 가장 마음에 드는 기능은 무엇인가요? 아래 댓글로 여러분의 경험을 공유해 주세요.