새로운 언어를 배울 때 구글 번역은 정말 유용한 도구입니다. 구글 번역 앱을 활용하면 언어를 자동으로 식별하거나 카메라로 간판을 번역하는 등 다양한 기능을 사용할 수 있습니다. 뿐만 아니라 스프레드시트 같은 다른 구글 서비스에서도 구글 번역을 사용할 수 있는데요. 셀에 간단한 수식만 입력하면 어떤 언어든 다른 언어로 손쉽게 번역할 수 있습니다. 지금부터 그 방법을 자세히 알아보겠습니다.
구글 스프레드시트에서 모든 언어 번역하기
구글 번역 기능을 사용하려면 먼저 구글 스프레드시트를 열고, 번역하고 싶은 단어를 아무 셀이나 입력하세요. 예를 들어 A1 셀에 'cat'이라는 단어를 입력했다고 가정해 보겠습니다. 해당 셀을 클릭한 후 =googletranslate라고 입력하면 구글 번역 옵션이 자동으로 나타납니다.
두 번째 방법은 전체 수식을 직접 입력하는 것입니다. 형식은 다음과 같습니다: =GOOGLETRANSLATE("텍스트", "원본 언어", "대상 언어")
"텍스트" 부분에는 번역하고자 하는 내용을 입력합니다. 원본 언어는 입력된 텍스트가 현재 사용 중인 언어를, 대상 언어는 번역되기를 원하는 언어를 의미합니다.
또한 "텍스트" 대신 해당 텍스트가 들어있는 셀 주소를 지정할 수도 있습니다. 예를 들어 번역하려는 텍스트가 A1 셀에 있다면, 따옴표 없이 A1이라고 입력하면 됩니다. 셀을 클릭하면 주소가 자동으로 입력되니 편리합니다.
언어 이름을 전부 적지 않는 것이 중요합니다. 원본 또는 대상 언어를 지정할 때 '영어'라고 입력하지 말고 en, 스페인어라면 es처럼 두 글자 언어 코드를 사용해야 합니다. 언어의 전체 이름을 입력하면 오류 메시지가 나타나니 주의하세요.
직접 수식을 입력하는 방법이 불편하다면, 스프레드시트 메뉴에 숨겨진 구글 번역 기능을 활용할 수도 있습니다. 상단 메뉴에서 [삽입 -> 함수 -> Google -> GOOGLETRANSLATE]로 이동하면 됩니다.
번역 수식을 여러 셀에 한 번에 적용하기
번역하고 싶은 단어마다 매번 같은 과정을 반복할 필요는 없습니다. A1 셀의 단어 하나를 번역해 본 상태에서, 번역 결과가 표시된 셀을 클릭하고 커서를 셀 오른쪽 하단 모서리에 가져다 대세요. 십자(+) 모양이 나타날 때까지 기다립니다.
십자 모양이 보이면 클릭한 상태로 드래그하여 원하는 만큼의 셀 범위를 선택합니다. 드래그를 마치면 각 셀에 오류 메시지가 표시되는데, 걱정하지 않아도 됩니다. 옆 셀에 번역할 텍스트를 입력할 때마다 오류 메시지가 하나씩 사라지며 자동으로 번역 결과로 채워집니다.
모든 빈 셀을 채우고 나면, 추가로 번역할 텍스트가 생겼을 때만 같은 과정을 반복하면 됩니다.
참고로 번역하거나 언어를 확인하려는 단어들이 꼭 인접해 있을 필요는 없습니다. 예를 들어 F10 셀에 번역하거나 언어를 감지할 단어가 있다면, 해당 위치를 지정하여 =detectlanguage(F10)라고 입력한 후 Enter 키를 누르세요. 선택한 셀에 해당 언어의 약자가 표시됩니다.
구글 번역으로 스프레드시트에서 언어 감지하기
어떤 언어인지 알 수 없는 텍스트를 접하는 경우도 종종 있습니다. 다행히 구글 번역의 언어 감지 기능이 이런 상황까지 해결해 줍니다.
먼저 한 셀에 언어를 확인하고 싶은 텍스트를 입력합니다. 바로 옆 셀에는 =detectlanguage라고 입력하세요. 처음 몇 글자만 입력해도 해당 옵션이 자동으로 나타납니다.
옵션을 선택하고 언어를 감지하려는 셀 주소를 입력한 후 Enter 키를 누르면, 스프레드시트가 해당 언어의 약자를 옆 셀에 표시해 줍니다.
여러 단어를 번역할 때 사용했던 드래그 방식을 여기서도 동일하게 활용할 수 있습니다. 언어 감지 수식이 있는 셀의 모서리에 커서를 놓고 드래그하면, 왼쪽 셀에 입력하는 모든 단어의 언어가 자동으로 감지됩니다.
마무리
이제 번역이나 언어 감지를 위해 구글 번역 앱과 스프레드시트 사이를 오갈 필요가 없습니다. 스프레드시트를 벗어나지 않고도 모든 작업을 처리할 수 있게 되었네요. 업무 효율을 높이고 싶다면 지금 바로 GOOGLETRANSLATE와 DETECTLANGUAGE 함수를 활용해 보세요!