대부분의 서비스와 마찬가지로 Google은 오랫동안 번역 앱 시장을 장악했습니다. 그러나 Apple이 iOS 14와 함께 Apple 번역 앱을 출시한 후 경쟁 거대 기업이 Google 번역에 돈을 벌 수 있습니까? 이 Google 번역 대 Apple 번역 게시물에서 두 번역 앱이 어디에서 갈라지는지 알아보세요.
사용자 인터페이스(UI)
Google 번역과 Apple 번역은 아이콘의 혼란과 정신적 부담을 피하고 즉시 읽을 수 있고 접근 가능한 디자인을 목표로 합니다. 그럼에도 불구하고 Apple 번역 앱은 더욱 강조된 공간 디자인을 가지고 있습니다. 언어 번역의 한 면을 각각 나타내는 두 개의 버튼은 선택된 언어를 즉시 보여줍니다. 대조적으로 Google 번역에는 버튼이 없고 대신 메뉴가 있습니다. 큰 문제는 아니지만 개선해야 할 사항입니다.
사용성 면에서는 번역이 필요한 텍스트를 복사하여 붙여넣기가 더 쉽기 때문에 Google이 Apple을 능가합니다. 이것은 텍스트를 계속 누르고 선택해야 하는 iOS UI의 아티팩트입니다. 다시 말하지만, 이는 심각한 단점이 아니지만 Android 사용자는 이를 극복하기까지 시간이 필요할 수 있습니다.
전반적으로 Apple 번역은 눈을 즐겁게 하는 반면 Google 번역은 미적 디자인이 디자인 방정식의 일부가 되어서도 안 되는 것처럼 지나치게 실용적입니다.
번역 정확도
Chrome의 페이지 번역 기능을 사용할 때마다 문장이 단순하지 않으면 이상적인 결과를 얻지 못한다는 사실을 눈치채셨을 것입니다. 두 앱 모두 마찬가지입니다. 머신 러닝은 복잡하고 복잡한 문장을 싫어합니다.
따라서 단순하고 단어 수가 적은 문장을 사용하면 Google 번역과 Apple 번역이 모두 똑같이 잘 수행됩니다. 물론 번역 정확도는 언어마다 다를 수 있지만 둘 다 동일한 문법 규칙과 어휘에 액세스할 수 있다고 가정할 수 있습니다.
어느 쪽이든 번역 정확도에 관해서는 둘 사이의 차이를 알아차릴 수 없습니다.
언어 지원
불행히도 Apple 번역의 경우 이 카테고리는 Google 진영에서 확고하게 자리잡고 있습니다. Apple은 2020년 9월 16일 마지막 공식 업데이트를 기준으로 11개 언어만 지원합니다. Apple 번역에서 지원되는 11개 언어는 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 영어, 프랑스어, 아랍어, 러시아어, 중국어, 일본어, 한국어 및 포르투갈어입니다.
완전히 대조적으로 Google 번역은 100개 이상의 언어를 지원하며 모든 의도와 목적을 위해 지구상의 대부분의 인구를 차지합니다. 그러나 100개 이상의 언어 중 이중 언어 즉석 번역은 43개 언어에서만 사용할 수 있으며, 이는 Apple Translate가 제공하는 것보다 4배 더 많습니다.
카메라 지원 번역(이미지에서 텍스트로)과 관련하여 Google 번역은 37개 언어로 제한합니다. 그보다 낮더라도 32개의 오디오 번역이 지원됩니다. 결국 애플 번역이 1년도 안 된 걸 감안하면 이런 언어 지원 격차가 예상된다.
번역 방법
Google 번역에는 언어를 번역하는 6가지 방법이 있습니다.
- 타자
- 말하기
- 인터넷 연결 없이 오프라인 사전 보기
- 말하기
- 스마트폰에서 지원하는 경우 스타일러스로 필기
- 카메라 사용:카메라를 가리키거나 보기에서 텍스트 스냅
이러한 기능 중 Apple 번역은 타이핑, 말하기 및 오프라인 사전(내장)의 세 가지만 지원합니다. 그러나 두 앱 모두 Google 번역용 어시스턴트 및 Apple 번역용 Siri와 같은 해당 에코시스템과 연결할 수 있습니다. 둘 다 음성 번역이 효율적입니다.
마지막으로, 두 앱 모두 가장 일반적으로 번역된 문구를 나중에 사용할 수 있도록 저장할 수 있는 멋진 관용구 기능을 가지고 있습니다.
수익 창출
고맙게도 두 앱 모두 광고나 다른 형태의 수익 창출이 없습니다. 해당 스토어에서 무료로 간단히 다운로드할 수 있습니다. Android의 경우 여기에서, Apple iPhone의 경우 여기에서 Google 번역을 찾을 수 있습니다.
결론
Apple App Store에서 이미 Google 번역을 사용할 수 있으므로 Apple 번역을 우선적으로 사용하는 것은 의미가 없습니다. 기본 Apple 앱에는 여전히 많은 기능과 언어가 없습니다.
그럼에도 불구하고 지원되는 것이 귀하의 요구에 충분하다면 Apple Translate는 똑같이 견고한 번역 작업을 수행합니다. 반면에 단순한 앱을 넘어 전용 번역기를 사용하려면 Langogo Summit Language Translator를 찾으십시오.