여러 포럼에서 많은 시청자들이 자주 묻는 질문이 있습니다. 영화에 자막을 영구적으로 추가하려면 어떻게 해야 할까요? 요즘은 각 지역의 영화가 세계 곳곳으로 퍼지면서 영화 산업이 빠르게 성장하고 있습니다. 외국어나 지역 언어로 된 영화를 볼 때면 대부분 자막이 달린 버전을 찾게 되죠. 대부분의 스트리밍 플랫폼도 2~3개 언어의 자막을 제공합니다. 하지만 내가 좋아하는 영화에 자막이 없다면 어떻게 해야 할까요? 이런 경우에는 직접 자막을 추가하거나 내장해야 합니다. 생각보다 어렵지 않습니다. 이 가이드에서는 자막을 다운로드할 수 있는 사이트와 함께, 영화에 자막을 영구적으로 삽입하는 방법까지 자세히 알려드립니다.
영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법
자막과 영상을 영구적으로 합치는 방법을 알아야 하는 이유는 여러 가지입니다. 대표적인 이유는 아래와 같습니다.
- 외국어 영화를 더 잘 이해하고 즐기며 편하게 볼 수 있습니다.
- 디지털 마케터라면 영상에 자막을 넣는 것이 마케팅과 판매에 큰 도움이 됩니다.
- 청각 장애가 있는 분들도 자막을 읽으면 영화를 충분히 즐길 수 있습니다.
방법 1: VLC 플레이어 활용하기
VideoLAN 프로젝트에서 개발한 VLC 미디어 플레이어는 오픈소스 프로그램입니다. 오디오·비디오 파일 편집 기능뿐만 아니라 영화에 자막을 추가하거나 내장하는 기능도 제공합니다. 또한 다국어 자막을 손쉽게 추가하고 전환할 수 있다는 장점이 있습니다.
방법 1A: 자막 자동 추가하기
다운로드한 영화 파일에 이미 자막 파일이 포함되어 있다면, 그저 불러오기만 하면 됩니다. VLC로 자막과 영상을 영구적으로 합치는 방법은 다음과 같습니다.
1. VLC 미디어 플레이어에서 원하는 영화를 엽니다.
2. 아래 그림처럼 자막(Subtitle) > 자막 트랙(Sub Track) 옵션을 클릭합니다.
3. 표시할 자막 파일을 선택합니다. 예를 들어 SDH – [English] 같은 항목입니다.
이제 영상 하단에서 자막을 확인할 수 있습니다.
방법 1B: 자막 수동 추가하기
간혹 VLC가 자막을 감지하지 못하거나 제대로 표시하지 못하는 경우가 있습니다. 이럴 때는 자막을 수동으로 추가해야 합니다.
참고: 시작하기 전에 영화와 자막 파일을 모두 다운로드해야 하며, 두 파일이 반드시 같은 폴더에 저장되어 있어야 합니다.
영화에 자막을 내장하는 방법은 다음과 같습니다.
1. VLC 미디어 플레이어를 열고 앞서와 마찬가지로 자막(Subtitle) 메뉴로 이동합니다.
2. 여기서 자막 파일 추가(Add Subtitle File…) 옵션을 클릭합니다.
3. 자막 파일을 선택하고 열기(Open)를 클릭해 VLC로 불러옵니다.
방법 2: Windows 미디어 플레이어 활용하기
Windows 미디어 플레이어는 사진 보기, 음악 감상, 동영상 재생용으로 사용할 수 있으며, 영화에 자막을 추가하는 기능도 갖추고 있습니다.
참고 1: 영화 파일과 자막 파일의 이름을 동일하게 변경하세요. 또한 영상 파일과 SRT 파일이 같은 폴더에 있어야 합니다.
참고 2: 아래 단계는 Windows 미디어 플레이어 11 기준으로 진행했습니다.
1. 원하는 영화를 클릭한 뒤, 아래 그림과 같이 연결 프로그램(Open with) > Windows 미디어 플레이어를 선택합니다.
2. 화면 아무 곳이나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 가사, 캡션 및 자막(Lyrics, captions, and subtitles)을 선택합니다.
3. 목록에서 사용 가능한 경우 켜기(On if available) 옵션을 선택합니다.
4. 플레이어를 재시작하면 영상 하단에 자막이 표시됩니다.
방법 3: VEED.IO 온라인 도구 활용하기
PC에 프로그램을 설치하지 않고도 온라인으로 영화에 자막을 빠르게 추가할 수 있습니다. 필요한 것은 인터넷 연결뿐입니다. 이 기능을 제공하는 웹사이트는 많지만, 여기서는 VEED.IO를 사용해 보겠습니다. 주요 특징은 다음과 같습니다.
- 웹사이트를 무료로 사용할 수 있습니다.
- 별도의 SRT 자막 파일이 필요 없습니다.
- 영화에 자막을 자동 생성해주는 자동 전사(Auto Transcribe) 기능을 제공합니다.
- 생성된 자막을 직접 수정할 수도 있습니다.
- 편집이 끝난 영화를 무료로 내보내기할 수 있습니다.
VEED.IO로 영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법은 다음과 같습니다.
1. 아무 웹 브라우저에서나 VEED.IO 온라인 도구를 엽니다.
2. 비디오 업로드(Upload Your Video) 버튼을 클릭합니다.
참고: 업로드 가능한 영상 용량은 최대 50MB입니다.
3. 화면에 표시된 대로 내 기기(My Device) 옵션을 클릭합니다.
4. 자막을 추가할 영화 파일을 선택하고 열기(Open)를 클릭합니다.
5. 왼쪽 창에서 자막(Subtitles) 옵션을 선택합니다.
6. 원하는 자막 방식을 고릅니다.
- 자동 자막(Auto Subtitle)
- 수동 자막(Manual Subtitle)
- 자막 파일 업로드(Upload Subtitle File)
참고: 자동 자막(Auto Subtitle) 옵션을 추천합니다.
7A. 자동 자막을 선택했다면, 자막 가져오기(Import Subtitles)를 클릭해 SRT 파일을 자동으로 불러옵니다.
7B. 수동 자막을 선택했다면, 그림과 같이 자막 추가(Add Subtitles)를 클릭합니다.
그다음 입력란에 자막을 직접 입력합니다.
7C. 자막 파일 업로드를 선택했다면, SRT 파일을 업로드해 영상에 삽입합니다.
8. 마지막으로 그림과 같이 내보내기(Export) 버튼을 클릭합니다.
9. MP4 다운로드(Download MP4) 옵션을 클릭하면 완성된 영상을 바로 감상할 수 있습니다.
참고: VEED.IO 무료 버전으로 만든 영상에는 워터마크가 포함됩니다. 이를 제거하려면 VEED.IO에 구독 후 로그인해야 합니다.
방법 4: Clideo 웹사이트 활용하기
전문 서드파티 웹사이트를 이용하는 방법도 있습니다. 이러한 사이트들은 480p부터 블루레이급까지 다양한 화질 옵션을 제공합니다. 대표적인 사이트는 다음과 같습니다.
- Movavi Video Converter
- Adobe Spark
- Rev
Clideo로 영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법은 다음과 같습니다.
1. 웹 브라우저에서 Clideo 웹사이트를 엽니다.
2. 그림과 같이 파일 선택(Choose file) 버튼을 클릭합니다.
3. 동영상을 선택하고 열기(Open)를 클릭합니다.
4A. 이제 .SRT 업로드(Upload .SRT) 옵션을 선택해 영상에 자막 파일을 추가합니다.
5A. 자막 파일을 고른 뒤 열기(Open)를 클릭해 영상에 자막을 넣습니다.
4B. 또는 직접 추가(Add manually) 옵션을 선택할 수도 있습니다.
5B. 자막을 직접 입력한 후 내보내기(Export) 버튼을 클릭합니다.
자막 다운로드 추천 사이트 BEST
위에서 소개한 대부분의 방법은 미리 다운로드해 둔 SRT 자막 파일을 사용합니다. 따라서 영상 편집 전에 원하는 언어의 자막 파일을 먼저 받아두어야 합니다. 수천 편의 영화 자막을 제공하는 대표적인 사이트는 다음과 같습니다.
- Movie Subtitles
- YIFY Subtitles
- Open Subtitles
대부분의 사이트는 인기 영화의 영어 자막을 제공하여 전 세계 방대한 사용자층을 만족시킵니다. 다만 SRT 파일을 받을 때 팝업 광고가 뜰 수 있지만, 자막 자체는 무료로 제공됩니다.
자주 묻는 질문(FAQ)
Q1. 유튜브 영상에도 자막을 추가할 수 있나요?
답변. 네, 가능합니다. 아래 순서대로 따라 해보세요.
1. YouTube Studio에 본인 계정으로 로그인합니다.
2. 왼쪽 메뉴에서 자막(Subtitles) 옵션을 선택합니다.
3. 자막을 넣고 싶은 동영상을 클릭합니다.
4. 언어 추가(ADD LANGUAGE)를 누르고 원하는 언어(예: 한국어)를 선택합니다.
5. 그림과 같이 추가(ADD) 버튼을 클릭합니다.
6. 자막 삽입 방식은 파일 업로드, 자동 동기화, 직접 입력, 자동 번역 네 가지 중 하나를 선택하면 됩니다.
7. 자막 작업을 마친 후 오른쪽 상단의 게시(Publish) 버튼을 클릭합니다.
이제 유튜브 영상에 자막이 적용되었습니다. 자막을 활용하면 더 많은 구독자와 시청자에게 도달할 수 있습니다.
Q2. 자막에도 규칙이 있나요?
답변. 네, 자막에는 반드시 지켜야 할 몇 가지 규칙이 있습니다.
- 자막은 한 줄당 47자를 초과해서는 안 됩니다.
- 자막은 대사와 항상 일치해야 하며, 시청 중 겹치거나 늦게 표시되어서는 안 됩니다.
- 자막은 화면의 텍스트 안전 영역(text-safe area) 안에 배치해야 합니다.
Q3. CC는 무슨 뜻인가요?
답변. CC는 폐쇄 자막(Closed Captioning)을 의미합니다. CC와 자막 모두 화면에 텍스트를 표시해 부가 정보를 제공하거나 대사를 번역해 준다는 공통점이 있습니다.
함께 보면 좋은 글
- Windows 10에서 소리(음량) 키우는 방법
- Windows 10에서 Wi-Fi 인터넷 속도 높이는 방법
- Windows 11에서 DNS 서버 변경하는 방법
- 무료 스포츠 스트리밍 사이트 15선
지금까지 VLC와 Windows 미디어 플레이어, 그리고 온라인 도구를 활용해 영화에 자막을 영구적으로 추가·내장하는 방법을 알아보았습니다. 어떤 방법이 가장 유용했는지 댓글로 알려주세요. 궁금한 점이나 제안 사항이 있다면 언제든 아래 댓글란에 남겨주시기 바랍니다.