영상의 도달 범위를 넓히는 가장 효과적인 방법 중 하나는 바로 자막을 다는 것입니다. 자막은 화면에 표시되는 텍스트로, 영상 콘텐츠를 더 많은 사람이 쉽게 접할 수 있도록 만들어 줍니다.
자막이 있으면 소음이 심한 환경에서도, 반대로 조용해야 하는 곳에서도 영상을 시청할 수 있습니다. 외국어를 사용하는 시청자나 청각 장애인에게도 큰 도움이 되죠.
안드로이드에서는 영상에 자막을 자동으로 추가할 수도 있고 수동으로 추가할 수도 있습니다. 두 가지 방법을 모두 자세히 소개해 드립니다.
안드로이드에서 영상에 자막 자동으로 추가하기
일일이 자막을 입력하는 번거로움을 피하고 싶다면, 아래의 자동 방법을 활용해 보세요.
VLC로 자막 자동 추가하기
- 다운로드: 안드로이드용 VLC (무료)
- 앱을 실행하고 재생할 영상을 선택합니다. 화면을 탭해 온스크린 버튼을 띄운 뒤, 왼쪽 하단의 플레이어 아이콘을 누릅니다.
- 자막(Subtitles) 메뉴 옆의 아래쪽 화살표를 탭해 메뉴를 펼친 후, 자막 다운로드(Download subtitles)를 선택합니다.
- 여러 개의 자막이 표시됩니다. 마음에 드는 자막의 다운로드 아이콘을 누르면 해당 자막이 영상에 추가됩니다.
자막에 딜레이가 생긴다면 같은 화면에서 싱크를 조정하거나, 새로운 자막 파일을 다운로드하면 됩니다. 자동으로 연결되지 않는 경우에는 수동으로 자막을 불러와야 하는데, 이 방법은 아래에서 다루겠습니다.
MX Player로 자막 자동 추가하기
- 다운로드: 구글 플레이 스토어에서 MX Player (무료) | MX Player Pro ($5.49)
- 앱을 실행하면 안드로이드 기기의 폴더(Folders) 목록이 나타납니다. 영상이 저장된 폴더를 선택해 다운로드 메뉴를 엽니다.
- 영상 옆의 점 3개(⋮) 아이콘을 탭한 후 자막 검색(Search subtitle)을 선택합니다. MX Player가 해당 영상의 자막을 검색해 표시해 줍니다.
- 온라인 자막(Online subtitles)을 탭하면 영상에 맞는 자막 목록이 나타납니다. 원하는 자막의 체크박스를 선택하고 다운로드(Download)를 누릅니다.
- 이걸로 끝입니다! 자막이 영상에 자동으로 추가됩니다.
MX Player로 자막 추가하는 또 다른 방법
- MX Player를 설치해 실행한 후, 미리 기기에 자막 파일을 받아 둡니다. 앞서 설명한 대로 Get Subtitles 앱을 이용해 자막 파일을 내려받을 수 있습니다.
- 다운로드한 자막 파일의 이름을 영상 파일과 동일하게(확장자는 달라도 무방) 변경합니다. 예를 들어 MyVideo.srt와 MyVideo.sub처럼요.
- 메뉴를 열고 자막(Subtitle)을 탭한 다음, 열기(Open)를 눌러 앞서 다운로드한 자막 파일을 선택합니다.
- 이제 MX Player가 자막과 함께 영상을 재생합니다. 보통 자막은 자동으로 적용되지만, 작동하지 않을 경우 수동으로 삽입해야 합니다.
자막이 깔끔하게 표시되는지 확인하는 습관도 좋습니다. MX Player에서 자막 설정을 직접 커스터마이징하는 방법은 다음과 같습니다.
- MX Player를 실행한 뒤 왼쪽 상단의 햄버거(☰) 아이콘을 탭합니다.
- 로컬 플레이어 설정(Local Player Settings) > 자막(Subtitle)을 선택합니다.
- 자막 파일의 저장 위치, 화면 텍스트 표시 방식, 선호 언어 등 다양한 옵션을 자유롭게 설정할 수 있습니다.
전문 자막 다운로더 앱으로 영상에 자막 추가하기
안드로이드 기기에서 영상을 자주 시청한다면, 자막 전문 다운로더 앱을 사용하는 것도 좋은 선택입니다. 자막을 빠르게, 한꺼번에 여러 개 추가할 수 있어 꾸준히 이용할수록 그 편리함이 커집니다.
단, 이런 전문 앱들은 대부분 영상 파일의 원본 이름을 기준으로 자막을 검색합니다. 따라서 최상의 결과를 얻으려면 영상 파일명이 정확한지 꼭 확인하세요.
1. Subtitle Downloader (서브타이틀 다운로더)
Subtitle Downloader는 안드로이드 기기에 있는 모든 영상을 자동으로 검색해 줍니다. 영상 이름을 앱 내에서 변경할 수 있어 더 정확한 검색 결과를 얻을 수 있는 것도 장점입니다. 자막을 수동으로 추가하거나 대량으로 한 번에 내려받는 기능도 제공하지만, 이 기능들은 프리미엄(유료)으로 제공됩니다.
기기에 영상이 많아 내부 저장 공간이 부족하다면, 앱을 SD 카드로 이동해 저장 공간을 확보하는 방법도 함께 활용해 보세요.
2. Get Subtitles (겟 서브타이틀)
Get Subtitles는 대체로 정확한 자막을 빠르게 찾아 주는 앱입니다. 기기 내 영상을 자동으로 스캔해 메인 화면에 목록으로 보여 줍니다.
사용 방법은 다음과 같습니다.
- 앱을 열고 자동 검색(Auto Search)을 선택해 기기 내 영상 목록을 확인합니다. 원하는 영상이 보이지 않으면 수동 검색(Manual Search)을 탭해 직접 찾으세요.
- 자막을 추가할 영상을 탭한 뒤 자막 다운로드(Subtitles Download)를 누르면 자막 파일 목록이 표시됩니다.
- 자막을 하나 선택하고 언어를 선택(Choose a Language)해 다운로드하면, 해당 자막이 영상에 자동으로 추가됩니다.
VLC로 안드로이드에서 자막 수동으로 추가하기
간혹 VLC가 자막을 자동으로 찾지 못하는 경우가 있습니다. 이럴 때는 안드로이드 기기에 자막 파일을 직접 내려받아 연결해야 합니다. 다행히 구글 검색만으로도 영상 자막 파일을 쉽게 구할 수 있습니다.
자막을 다운로드할 수 있는 대표적인 사이트로는 Opensubtitles.org, Subscene.com, Podnapisi.net 등이 있습니다.
자막 파일을 내려받았다면 안드로이드 기기에서 해당 파일을 찾아 열어 보세요. 대부분 .SRT 형식이며, ZIP 파일로 압축되어 있다면 먼저 압축을 해제해야 합니다.
자막 파일이 기기에 준비되었다면, 아래 단계에 따라 VLC에서 불러오세요.
- VLC 앱에서 영상을 열고 화면을 탭해 온스크린 버튼을 띄웁니다. 왼쪽 하단의 플레이어 버튼을 누른 후, 자막(Subtitles) 메뉴를 펼치고 자막 파일 선택(Select subtitle file)을 탭합니다.
- .srt 또는 .sub 파일이 저장된 위치로 이동해 파일을 선택합니다. 자막이 영상에 적용되며, 이제 어디서든 자막과 함께 영상을 즐길 수 있습니다.
안드로이드에서 영상에 자막 다는 일, 그 어느 때보다 쉬워졌습니다
소리를 항상 켤 수 없는 환경이 많은 요즘, 자막은 영상 콘텐츠에 맥락과 명확성을 더해 주는 필수 요소입니다. 오늘 살펴본 것처럼 안드로이드에서 영상에 자막을 추가하는 일은 생각보다 훨씬 간단합니다.
자막 파일을 별도로 내려받아 영상에 연결하거나, 전문 앱을 활용해 자동으로 자막을 넣을 수도 있습니다. 상황에 맞는 방법을 골라 더 많은 시청자에게 다가가 보세요.