스마트폰으로 영어 영상을 즐겨 보지만 발음이 어려워 내용을 알아듣기 힘들거나 소리가 잘 들리지 않아 불편했던 적이 있나요? 구글은 안드로이드 폰에서 재생되는 영상에 자동으로 자막을 붙여 주는 기능을 제공합니다. 이 글에서는 해당 기능을 활성화하는 방법을 단계별로 살펴봅니다.
라이브 캡션(실시간 자막) 켜기
먼저 안드로이드 폰의 설정 앱을 실행합니다.
설정 목록을 아래로 스크롤하여 '접근성' 메뉴를 찾아 탭합니다. 기종에 따라 접근성 메뉴가 설정 기본 화면에 바로 노출되기도 하고, '시스템' 항목 안에 포함되어 있는 경우도 있습니다.
접근성 메뉴는 시력이나 청각에 어려움이 있거나 손을 자유롭게 사용하기 힘든 사람 등이 폰을 더 편리하게 사용할 수 있도록 돕는 다양한 옵션을 관리하는 곳입니다.
접근성 페이지에서 여러 항목 중 '자막(Captions)' 메뉴를 찾습니다.
메뉴에 진입한 뒤 '자막 사용(Use Captions)' 항목 옆의 회색 스위치 버튼을 탭해 파란색으로 바뀌도록 켜면 됩니다.
자막 스타일 커스터마이징
페이지 하단에는 자막의 스타일과 표시 방식을 조절할 수 있는 다양한 옵션이 마련되어 있습니다.
- 언어: 영상 자막을 어떤 언어로 번역해 표시할지 선택합니다. 다만 음성을 다른 언어로 번역하는 과정에서 원래 의미가 다소 왜곡될 수 있다는 점에 유의하세요.
- 글자 크기: 아주 작은 크기부터 아주 큰 크기까지 원하는 자막 크기를 자유롭게 지정할 수 있습니다.
- 자막 스타일: 자막의 전체적인 모양과 글자 색상, 배경색 등을 설정합니다.
설정을 마치면 구글 자막 기능이 곧바로 활성화됩니다. 이후 폰에서 영상을 재생하면 화면 하단에 실시간 자막이 자동으로 표시됩니다. 다만 이 기능은 영상에만 작동하며, 음악 파일 재생이나 통화 중에는 지원되지 않습니다.
또한 구글은 자막 사용과 관련된 정보를 따로 저장하지 않으며, 인터넷에 연결되어 있지 않아도 기능은 정상적으로 작동합니다. 마지막으로, 볼륨을 낮추거나 음소거한 상태에서도 자막은 계속 화면에 나타납니다.
자막이 영상 시청에 거슬린다면 손가락으로 드래그해 화면의 다른 위치로 옮길 수 있습니다. 특정 영상에서 자막을 완전히 숨기고 싶다면 자막을 화면 맨 아래로 끌어다 놓으면 됩니다.
마무리
구글 라이브 캡션은 익숙하지 않은 언어로 된 영상을 볼 때나 청각에 어려움이 있을 때 매우 유용한 기능입니다. 유튜브에서 폐쇄 자막(closed caption)을 제공할 때 사용하는 것과 동일한 기술을 기반으로 작동합니다. 음성을 자막 텍스트로 변환하는 과정에서 일부 단어가 어색하게 표기될 때가 있지만, 전체적으로는 대화 내용을 꽤 정확하게 전달해 주는 신뢰할 만한 자막 기능이라 할 수 있습니다.