안드로이드 실시간 자막(Live Caption) 켜는 방법과 활용 팁 완벽 가이드

안드로이드의 실시간 자막(Live Caption) 기능은 동영상, 팟캐스트, 각종 앱에서 나오는 음성을 텍스트로 변환해 화면에 표시해 주는 편리한 도구입니다.

다만 현재 기준으로 음악 재생에는 자막이 적용되지 않으며, 통화 자동 자막 기능은 픽셀(Pixel) 시리즈 폰에서만 사용할 수 있습니다. 그래도 안드로이드 10 이상이 탑재된 대부분의 최신 모바일 기기라면 누구나 이 기능을 활용할 수 있습니다.

청각에 어려움이 있는 분, 조용한 환경에서 콘텐츠를 즐기고 싶은 분, 아니면 단순히 자막을 읽는 것을 선호하는 분이라면 실시간 자막 기능은 충분히 가치가 있습니다. 지금부터 두 가지 방법으로 이 기능을 활성화하는 방법을 알아보겠습니다.

실시간 자막을 가장 빠르고 간편하게 켜는 방법은 바로 볼륨 메뉴를 이용하는 것입니다.

만약 해당 옵션이 예상된 위치에 나타나지 않는다면, 기기가 요구 사항을 충족하더라도 설정 앱에서 먼저 기능을 활성화해야 할 수 있습니다.

볼륨 메뉴에서 실시간 자막을 켜는 방법은 다음과 같습니다:

기능이 켜지면 자막 창을 화면 위아래로 드래그해 원하는 위치에 배치할 수 있고, 두 번 탭하여 크기를 조절할 수 있으며, 화면 하단으로 자막 창을 쓸어 넘기면 종료됩니다.

설정 앱에서 실시간 자막 켜기

개인적인 선호나 필요에 따라 설정 앱에서 직접 실시간 자막을 활성화하고 싶다면, 아래 순서대로 진행하세요:

이 화면에서는 추가 설정도 함께 제공됩니다. 언어(Languages) 설정이 포함되어 있지만, 현재는 영어만 지원됩니다. 또한 욕설 숨기기(Hide Profanity) 옵션을 변경할 수 있는데, 이 기능을 켜면 특정 단어가 별표(*) 기호로 표시됩니다.

그리고 소리 라벨 표시(Show sound labels) 설정을 켜면 웃음소리나 박수 같은 특정 소리에 라벨이 붙어 표시됩니다.

만약 볼륨 메뉴에서 실시간 자막 아이콘이 보이지 않는다면, 설정에서 볼륨 컨트롤에 실시간 자막 표시(Live Caption in volume control) 옵션을 켜면 문제가 해결됩니다.

솔직히 말해 실시간 자막의 인식률은 완벽하지 않습니다. 구글 역시 배경 소음이 적고 오디오가 깨끗해야 제대로 작동한다고 설명하지만, 잘 제작된 팟캐스트조차 의미를 알아볼 수 없는 엉터리 문장으로 변환되는 경우가 종종 있습니다.

그럼에도 불구하고 실시간 자막이 끔찍하게 나쁜 수준은 아닙니다. 집중해서 들으면 화자가 말하는 내용의 핵심을 파악할 수 있고, 때로는 그것만으로도 충분합니다. 다만 정밀한 전사(轉字)를 원한다면 아직 기술적 한계는 분명히 존재합니다.

이 글에 대한 생각이 있으신가요? 아래 댓글로 의견을 남겨주시거나, 트위터(Twitter)와 페이스북(Facebook)에서 계속 대화를 이어가세요.