모든 웹사이트가 여러 언어를 지원하는 것은 아니기 때문에, 우리는 종종 페이지를 모국어로 번역해 주는 도구를 찾곤 합니다. 특히 해외 여행 계획을 세우며 외국 관광 명소, 투어 또는 호텔 사이트를 둘러볼 때 이런 서비스가 꼭 필요하죠. 그 과정에서 텍스트 전체가 외국어로 되어 있는 웹페이지를 마주하게 될 수도 있습니다. 다행히도 웹페이지를 한 언어에서 다른 언어로 번역해 주는 다양한 방법과 최고의 번역 사이트들이 있습니다.
그럼 바로 시작해 보겠습니다. 웹사이트를 원하는 언어로 번역하는 가장 이상적인 방법들을 살펴보겠습니다.
웹사이트를 영어 및 기타 언어로 번역하는 최고의 8가지 방법
영어는 전 세계에서 가장 널리 사용되는 언어이지만, 상당수의 사람들은 자신의 모국어로 웹사이트를 읽는 것을 선호합니다. 아래에서 소개하는 효과적인 방법들은 사이트를 원하는 언어로 번역하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
방법 1 – 구글 번역 웹 도구 사용하기
구글 번역(Google Translate) 웹 도구는 웹사이트를 영어 및 기타 언어로 번역할 수 있는 가장 빠르고 접근성 좋은 방법 중 하나입니다. 이 온라인 서비스를 사용하려면 다음 단계만 따라 하면 됩니다:
- 웹 브라우저를 실행하고 구글 번역 웹사이트(translate.google.com)에 접속합니다.
- 번역하고 싶은 웹 주소(URL)를 입력란에 붙여넣습니다.
- '언어 감지' 옵션을 선택하면 구글이 해당 웹사이트의 언어를 자동으로 인식하고, 기본 언어로 설정된 영어로 웹페이지를 번역해 줍니다.
번역 버튼을 클릭하면 프로세스가 시작되고, 몇 초 만에 번역된 웹사이트가 화면에 나타납니다.
방법 2 – 빙 번역기(Bing Translator) 사용하기
구글 번역을 사용하고 싶지 않다면 빙 번역기를 시도해 볼 수 있습니다. 이 온라인 서비스는 몇 번의 클릭만으로 정확한 번역 결과를 제공합니다. 이 구글 번역 대안을 사용하는 방법을 알아보겠습니다.
- 웹 브라우저를 실행하고 bing.com/translator에 접속합니다.
- 빙 번역기가 열리면, 번역하고 싶은 페이지의 URL을 텍스트 입력란에 입력합니다.
- 번역하고자 하는 대상 언어를 선택합니다.
링크를 클릭하면 새롭게 번역된 웹사이트를 확인할 수 있습니다.
방법 3 – Free Website Translation 활용하기
Free Website Translation은 웹사이트 전체를 지정한 언어로 번역할 수 있도록 해주는 사용하기 쉬운 번역 사이트입니다. 구글에 필적하는 번역 품질을 제공하는 최고의 번역 사이트 중 하나일 뿐만 아니라, 완전 무료이며 회원가입 절차조차 필요하지 않습니다.
- 웹 브라우저 주소창에 free-website-translation.com을 입력하고 엔터 키를 누릅니다.
- 웹페이지를 아래로 스크롤하여 원본 언어(웹사이트가 작성된 언어)와 번역하고자 하는 대상 언어를 설정합니다.
- 번역 버튼을 클릭하면 끝!
즉시 원하는 언어로 즐겨 찾는 사이트를 읽어보세요.
방법 4 – 구글 크롬에서 웹사이트 번역하기
웹사이트를 번역하는 가장 쉽고 빠른 방법 중 하나는 구글 크롬을 활용하는 것입니다. 복잡한 과정 없이 웹페이지 전체를 번역할 수 있으며, 몇 가지 설정만 조정하면 준비 완료입니다.
- 브라우저 우측 상단에 있는 점 세 개(⋮) 아이콘을 클릭합니다.
- 설정 > 고급 탭으로 이동합니다.
- 언어 옵션을 찾아 선택한 언어를 클릭합니다.
- '읽을 수 없는 언어로 작성된 페이지 번역 제안'이라는 옵션이 보입니다.
- 해당 옵션을 켜기(On)로 설정하면 완료됩니다.
이제 외국어로 작성된 웹사이트에 접속할 때마다 구글 번역 도구가 '번역' 버튼을 제안해 줍니다. 버튼을 클릭하기만 하면 웹페이지 전체를 한 번에 번역할 수 있습니다!
방법 5 – 파이어폭스(Firefox)로 페이지 번역하기
파이어폭스 사용자라면 Google Translate, ImTranslator, Dictionary, TTS라는 확장 프로그램(애드온)을 사용하여 웹사이트를 영어 및 기타 언어로 번역할 수 있습니다. 브라우저에 확장 프로그램만 추가하면 모든 준비가 끝납니다.
- 파이어폭스 확장 프로그램을 설치한 후, 번역하고 싶은 웹페이지로 이동합니다.
- 브라우저 우측 상단에 위치한 번역기 아이콘(말풍선 모양)을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.
- 아이콘을 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 'Google Translate로 페이지 번역'을 선택합니다.
- '이 페이지를 (원하는 언어로) 번역'을 누르면 끝입니다!
번역된 웹사이트가 새 탭에서 열립니다!
방법 6 – 사파리(Safari) 브라우저로 웹 번역하기
iOS 기기에 내장된 사파리 앱을 통해서도 외국어 웹사이트를 번역할 수 있습니다. 필요한 단계는 다음과 같습니다:
- 기기에서 사파리 앱을 실행합니다.
- App Store에서 무료 웹사이트 번역기인 Microsoft Translator 앱을 설치합니다.
- iOS 기기에 앱 설정을 성공적으로 마친 후, 번역하고 싶은 웹사이트로 이동합니다.
- 화면 하단 중앙에 있는 공유(Share) 버튼을 탭합니다.
- 왼쪽 끝까지 스크롤한 후 '더 보기(More)'를 탭합니다.
- Microsoft Translator를 켜서 번역 기능을 활성화합니다.
- '완료'를 탭합니다!
번역 결과가 항상 100% 정확하지는 않을 수 있지만, 내용의 요점을 파악하기에는 충분합니다.
방법 7 – 얀덱스 번역(Yandex Translate) 사용해 보기
Yandex Translate은 웹페이지 전체를 95개 언어로 번역할 수 있는 최고의 번역 사이트 중 하나입니다. 간단하고 친숙한 인터페이스를 갖추고 있으며, 웹페이지 전체뿐만 아니라 특정 텍스트, 문서, 이미지도 번역할 수 있습니다. 이 무료 웹사이트 번역기를 사용하려면 다음 단계를 따르세요:
- 웹 브라우저를 열고 translate.yandex.com/translate로 접속합니다.
- 번역이 필요한 웹사이트 주소를 복사하여 붙여넣습니다.
- 번역 버튼을 클릭하면 끝입니다.
- Yandex Translate은 온라인에서 웹사이트를 번역하는 데 몇 초 정도밖 걸리지 않습니다.
Yandex Translate은 iPhone 및 Android 사용자를 위한 전용 앱으로도 제공됩니다. 또한 사진 속 텍스트를 번역해 주는 기능까지 갖추고 있어, 대부분의 번역 웹 도구에서 찾기 어려운 강점입니다. 구글 번역 웹사이트의 최고의 대안 중 하나이기도 합니다!
방법 8 – WorldLingo 무료 웹사이트 번역기 사용하기
WorldLingo는 웹페이지 전체를 14개 이상의 언어로 번역할 수 있는 인기 번역 웹사이트입니다. 실시간으로 몇 초 만에 번역 결과를 제공하며 성능도 뛰어납니다. 즐겨 찾는 사이트를 번역해 보려면 다음을 따르세요:
- 웹 브라우저를 열고 WorldLingo를 검색합니다.
- 검색 결과 첫 번째 사이트를 열면 기본적인 인터페이스가 나타납니다.
- 번역하고 싶은 웹사이트의 URL을 복사하여 붙여넣습니다.
- 원본 언어와 번역하고자 하는 새로운 언어를 선택합니다.
번역 버튼을 클릭하면 번역된 결과물이 담긴 웹페이지로 이동합니다. 이 구글 번역 웹 도구 대안을 직접 사용해 보고, 아래 댓글 섹션에서 경험을 공유해 주세요!
독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어 또는 중국어를 읽을 줄 몰라도 걱정하지 마세요. 최고의 번역 사이트와 다양한 번역 방법을 활용하면 해외 웹사이트의 콘텐츠를 원하는 언어로 충분히 읽을 수 있습니다.
웹사이트 번역에 대해 더 궁금한 점이 있다면 아래 댓글로 질문해 주세요!