온라인 번역기를 떠올리면 가장 먼저 구글 번역이 생각나지만, 그 외에도 활용해 볼 만한 서비스가 많습니다. 낯선 외국어를 익숙한 언어로 바꾸고 싶다면 아래에서 소개하는 무료 온라인 번역기를 이용해 보세요.
1. 구글 번역(Google Translate)
구글 번역은 가장 널리 쓰이는 온라인 번역 서비스인 만큼 첫 번째로 소개할 가치가 충분합니다. 어떤 종류의 텍스트를 번역하느냐, 어떤 언어 조합이냐에 따라 품질이 달라지기 때문에 '최고'라고 단정하기는 어렵지만, 전 세계 약 100개 언어를 지원한다는 점은 분명한 강점입니다. 실제로 사용해 본 결과 기계 번역치고는 만족스러운 수준의 번역 품질을 보여줍니다.
웹페이지 번역은 물론 문서 번역도 가능하며, 자동 완성 기능이 있는 가상 키보드와 필기 입력도 지원합니다. 번역된 텍스트를 소리로 들어보거나 공유하고, 나중을 위해 저장할 수도 있습니다.
2. Online Translator
Online Translator는 구글 번역의 대안으로 손꼽히는 서비스입니다. 지원 언어 목록은 상대적으로 짧지만 영어, 스페인어, 러시아어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 아랍어, 힌디어, 터키어, 히브리어, 그리스어 등 주요 언어는 모두 갖추고 있습니다. 특별한 기능 중 하나는 오프라인용으로 다운로드해 사용할 수 있다는 점입니다. 민감한 정보를 온라인에 올리고 싶지 않은 분들에게 좋은 선택지가 됩니다. 또한 사전과 문법 섹션, 예문까지 제공하기 때문에 단순히 텍스트만 번역받는 것을 넘어 더 깊이 학습하고 싶은 분들에게 유용합니다.
3. Pragma 6
앞서 소개한 두 서비스가 마음에 들지 않는다면 다른 대안도 있습니다. Pragma 6는 라트비아어, 우크라이나어, 카자흐어, 갈리시아어처럼 비교적 덜 알려진 언어를 지원한다는 점에서 차별화됩니다. 무료 버전과 유료 버전이 있으며, 오프라인용으로 내려받아 쓸 수 있고, 자신의 웹사이트에 통합하는 것도 가능합니다.
4. Collins Dictionary(콜린스 사전)
Collins Dictionary는 영어 문법과 어휘 학습을 위한 훌륭한 온라인 자료로 잘 알려져 있는데, 무료 온라인 번역 서비스도 함께 제공한다는 점은 반가운 발견이었습니다. 구글 번역만큼 많은 언어를 지원하지는 않지만 40~50개 정도의 언어를 선택할 수 있습니다. 번역기 자체에는 부가 기능이 많지 않지만, 영어 관련 번역 품질은 구글 번역보다 나은 면모를 보이기도 합니다. 안드로이드와 아이폰용 앱 버전도 제공됩니다.
5. Online Doc Translator
다른 도구들도 문서 번역이 가능하지만, 문서 번역에 특화된 도구를 찾고 있다면 Online Doc Translator를 추천합니다. 공식 사이트에 따르면 문서의 레이아웃을 그대로 유지하며, 104개 언어를 지원하고, 설치나 회원가입 없이 바로 사용할 수 있습니다. .doc, .docx, .xml, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt, .txt, .rtf 등 다양한 파일 형식을 처리할 수 있습니다.
물론 이 외에도 좋은 온라인 번역기가 더 있을 것입니다. 특히 수십 개 언어를 지원하지 않더라도 특정 언어에 특화된 번역기들이 그렇습니다. 예를 들어 WorldLingo는 이 목록의 일부 도구보다 다양한 옵션을 제공하지만 약 10개 언어만 지원합니다. 좀 더 범용적인 리소스를 소개하고자 수십~수백 개 언어를 지원하는 번역기를 위주로 살펴봤습니다.
아쉽게도 지원 언어 수만으로 번역 품질을 판단할 수는 없습니다. 하지만 누구도 기계 번역을 맹신하지 않으리라 믿습니다. 번역은 텍스트의 의미를 파악하기 위한 참고 자료일 뿐, 그것에 모든 것을 의탁해서는 안 되기 때문입니다.