온라인 콘텐츠는 다양한 언어로 작성되어 있어, 원하는 콘텐츠를 항상 자신이 선호하는 언어로 접할 수 있는 것은 아닙니다. 웹 콘텐츠의 대부분을 차지하는 영어를 주 언어로 사용하더라도, 이해하기 어려운 웹 페이지나 콘텐츠를 만나게 되는 경우가 종종 있습니다.
이런 상황이 자주 발생한다면, 브라우저 확장 프로그램을 활용해 이동 중에도 웹 페이지를 손쉽게 번역해 보는 것이 좋습니다. 아래에서는 Chrome, Firefox, Safari, Opera에서 사용할 수 있는 최고의 번역 확장 프로그램을 엄선해 소개합니다.
1. Google Translate (Chrome)
Google Translate은 가장 널리 사용되는 번역 서비스로, 100개 이상의 다양한 언어를 지원합니다. Chrome용 공식 Google Translate 확장 프로그램 역시 동일한 강력한 번역 엔진을 기반으로 작동합니다. 이 확장 프로그램은 번역을 정말 간편하게 만들어 줍니다. 주 언어가 아닌 웹 페이지를 발견하면 자동으로 감지하여 선호하는 언어로 번역할지 물어봅니다.
또한 웹 페이지에서 텍스트를 드래그해 선택한 뒤 창을 벗어나지 않고도 선호하는 언어로 번역할 수 있습니다. 텍스트 입력창에 타이핑하는 대로 바로 번역해 주는 기능도 제공합니다. Chrome 사용자라면 이 확장 프로그램이 최고의 선택입니다.
2. Google Translate For Firefox (Firefox)
Firefox에서 웹 콘텐츠를 손쉽게 번역할 수 있도록 Google Translate 엔진을 기반으로 만들어진 확장 프로그램입니다. 세 가지 방법으로 번역을 실행할 수 있는데, 주소 표시줄에 버튼이 추가되고, 마우스 오른쪽 버튼 컨텍스트 메뉴에서도 번역이 가능하며, 단축키를 지정해 키 하나만으로 번역할 수도 있습니다. 이 모든 방법은 전체 웹 페이지 번역과 페이지 내 특정 콘텐츠 번역 모두에 적용됩니다.
Google Translate 엔진을 사용하기 때문에 Google Translate가 지원하는 모든 언어를 지원하며 번역 알고리즘도 동일합니다. 또한 기본 언어를 미리 지정해 두면 매번 언어를 설정하지 않고도 간편하게 콘텐츠를 번역할 수 있습니다.
3. S3.Google Translator (Firefox)
역시 Google Translate 기반의 Firefox용 확장 프로그램으로, Google Translate For Firefox가 제공하는 거의 모든 기능을 갖추고 있으며 일부 사용자가 좋아할 만한 고급 기능도 함께 제공합니다. 버튼 클릭 한 번으로 웹 페이지를 번역할 수 있을 뿐만 아니라, YouTube 자막을 선호하는 언어로 자동 번역해 주는 기능도 지원합니다.
또한 S3.Google Translator에는 언어 학습 모드가 포함되어 있어, 지정한 언어의 특정 단어를 온라인에서 자동으로 대체해 단어의 용법을 쉽게 익힐 수 있습니다. 내장된 TTS(Text-To-Speech) 기능을 활용하면 브라우저에서 선택한 문구를 소리 내어 들을 수 있어 학습이 더욱 편리해집니다.
4. TranslateMe (Safari)
Safari용 간단한 번역 확장 프로그램으로, 웹의 모든 콘텐츠를 빠르게 번역할 수 있습니다. TranslateMe 툴바 버튼이나 "T" 단축키를 사용하여 문장 하나부터 웹 페이지 전체까지 손쉽게 번역할 수 있습니다.
번역에는 Google Translate를 사용하며 해당 서비스의 모든 기능을 지원합니다. TTS 기능을 활용해 원문 텍스트를 들어보며 더 효과적으로 언어를 학습할 수도 있습니다.
5. ImTranslator (Opera)
여러 브라우저를 지원하며 Opera도 지원하는 다기능 번역 확장 프로그램입니다. ImTranslator는 Google Translate, Bing Translate, Babylon Translate 등 여러 번역 서비스를 함께 활용합니다. 이러한 방식은 단일 서비스만 사용할 때보다 더 정확한 번역 결과를 얻는 데 도움이 됩니다. 팝업, 인라인 번역, 원문 대체(서식 유지), 별도 창 번역 등 다양한 방식으로 번역 결과를 표시할 수 있습니다.
번역을 실행하는 방법도 다양하며, 단축키를 포함한 여러 트리거 방식을 지원합니다. 여기에 더해 확장 프로그램의 동작 방식을 세부적으로 조정할 수 있는 완전한 사용자 지정 옵션도 제공합니다. 콘텐츠 제어, 사용자 지정 단축키, 텍스트 색상, 말풍선 동작, 번역 서비스 선택, 언어별 개별 설정, 번역 기록 등 다양한 항목을 자유롭게 설정할 수 있습니다.
마무리
위에서 소개한 도구 중 하나를 사용하면 이동 중에도 어떤 웹 페이지든 손쉽게 번역할 수 있습니다. 대부분의 서비스가 Google Translate를 기반으로 하지만, 여러 브라우저를 지원하고 원하는 번역 서비스를 직접 선택할 수 있는 올인원 도구인 ImTranslator를 활용하는 것도 좋은 방법입니다. 여러분은 어떤 방법으로 웹 페이지를 번역하는지, 그 이유는 무엇인지 댓글로 알려주세요.