학술 글쓰기의 첫 번째 규칙은 바로 출처를 인용하는 것입니다. (솔직히 말해, 다른 종류의 글쓰기에서도 이 관습이 더 널리 정착되기를 바랄 뿐입니다.) 학술 글쓰기에서 가장 널리 사용되는 두 가지 인용 스타일이 바로 MLA와 APA입니다.
두 스타일 모두 책, 논문, 웹사이트 등 다른 저작물을 참조할 때 이를 명확하게 기록하고 형식화하는 방법을 안내합니다. 특히 유튜브 영상을 인용하는 방법에 대해서도 각각 명확한 규칙을 제시하고 있습니다.
MLA 핸드북(M LA Handbook)은 미국 현대어문학회(Modern Language Association of America, MLA)에서 발간하며, 주로 인문학 분야의 학술 글쓰기에 활용됩니다. 현재 판본은 2016년에 발행된 제8판입니다. 다만 스타일 매뉴얼 애호가들에게 반가운 소식이 있습니다. 바로 제9판이 2021년 4월에 출간될 예정이라는 점입니다!
반면 사회과학 및 행동과학 분야의 연구자들은 MLA보다 미국심리학회(American Psychological Association, APA)의 APA 스타일을 더 일반적으로 사용합니다.
APA의 현재 스타일 매뉴얼은 미국심리학회 출판 매뉴얼 제7판(The Publication Manual of the American Psychological Association, Seventh Edition)입니다. MLA와 마찬가지로 APA 역시 학술 논문에서 유튜브 영상을 인용하는 규칙을 마련해 두고 있습니다. 지금부터 두 스타일을 차례대로 살펴보겠습니다.
MLA 스타일로 유튜브 영상 인용하기
MLA는 인용문에 포함되는 핵심 요소(core elements)들의 템플릿을 제공합니다. 대부분의 자료는 저자, 제목, 발행일처럼 공통적인 속성을 지니고 있는데, MLA 핵심 요소 템플릿은 이러한 요소들을 특정 순서로 나열합니다. 즉, 이 순서를 따라 인용문에 어떤 정보를 어떤 순서로 기재할지 결정하는 것입니다.
MLA 스타일 유튜브 영상 인용 단계별 가이드
MLA 스타일의 유튜브 영상 인용문에는 다음 정보가 아래 순서대로 포함됩니다.
- 영상 제작자의 이름을 '성, 이름' 형식으로 표기한 뒤 마침표를 찍습니다. (4번 항목의 업로더와 동일한 인물이라면 생략합니다.)
- '영상 제목.' — 따옴표와 마침표에 유의하세요.
- 플랫폼 이름, 이 경우 YouTube — 반드시 기울임꼴로 표기하고 뒤에 쉼표를 붙입니다.
- 영상을 업로드한 유튜브 채널 또는 사용자 이름 뒤에 쉼표를 붙입니다.
- 업로드 날짜를 'DD Mo. YYYY' 형식으로 표기한 뒤 쉼표를 붙입니다.
- URL(https://는 제외)을 적고 마침표로 마무리합니다.
제작자가 직접 영상을 업로드한 경우, 인용문은 다음과 같은 형태가 됩니다.
"Garlic Noodles | Kenji's Cooking Show." YouTube, uploaded by J. Kenji López-Alt, 13 Sep 2020, www.youtube.com/watch?v=wK9OHVxB_Z8.
또 다른 예시입니다.
"Mars rover begins search for alien life on Red Planet – BBC News." YouTube, uploaded by BBC News, 18 Feb 2021, www.youtube.com/watch?v=E00731OeWCA.
그렇다면 영상의 업로더와 제작자가 다른 경우에는 어떻게 해야 할까요? 아래는 업로더와 제작자가 동일하지 않은 인용문의 예시입니다.
Kuwahata, Ru and Porter, Max. "Negative Space | Oscar Nominated Stop-Motion Animation | Short of the Week." YouTube, uploaded by Short of the Week, 16 Jul 2019, www.youtube.com/watch?v=KI2lsdXJQ40.
다행히 MLA는 인용문을 올바르게 작성할 수 있도록 돕는 인터랙티브 연습 템플릿을 제공합니다. 물론 공식적으로는 '인용 생성기가 아니라'고 밝히고 있지만, 이 템플릿으로 초안을 만든 뒤 MLA 핸드북과 대조하여 최종 검토하면 충분히 유용합니다.
APA 스타일로 유튜브 영상 인용하기
APA는 유튜브 영상 인용에 있어 MLA와는 조금 다른 형식을 따르며, 인용하려는 영상에 따라 추가적인 확인 작업이 필요할 수도 있습니다.
APA 스타일 유튜브 영상 인용 단계별 가이드
APA 스타일의 유튜브 영상 인용문에는 다음 정보가 아래 순서대로 포함됩니다.
- 업로더/제작자의 실명을 성을 먼저 표기하고 마침표를 찍습니다. 예: 'López-Alt, Kenji.' 제작자의 실명을 확인하려면 해당 크리에이터의 프로필 페이지를 방문해야 할 수 있습니다. 실명을 찾을 수 없다면 2단계로 건너뜁니다.
만약 업로더가 제작자 본인이 아니라면, 제작자의 유튜브 채널 등 다른 곳에서 동일한 영상을 제작자가 직접 올린 버전을 찾아 그 영상을 인용하는 것이 좋습니다.
- 업로더의 화면 이름(닉네임)을 대괄호 안에 표기하고 마침표를 찍습니다. 예: '[Kenji López-Alt].'
- 영상 게시 날짜를 소괄호 안에 표기하고 마침표를 찍습니다. 예: '(yyyy, Month dd).'
- 영상 제목을 기울임꼴로 표기합니다. 첫 단어와 고유명사만 대문자로 쓰며, 제목 뒤에는 마침표를 붙이지 않습니다.
- 파일 유형을 대괄호 안에 표기하고 마침표를 찍습니다. 예: '[Video].'
- 웹사이트 이름 뒤에 마침표를 붙입니다. 예: 'YouTube.'
- URL을 표기합니다. 예: 'https://www.youtube.com/watch?v=wK9OHVxB_Z8'
참고: APA 스타일에서는 인용문의 첫 줄을 제외한 나머지 줄을 모두 들여쓰기해야 합니다.
그럼 제작자의 실명과 화면 이름을 모두 포함한 APA 스타일 인용문의 예시를 살펴보겠습니다.
López-Alt, Kenji. [Kenji López-Alt.] 2020, September 13. Garlic noodles | Kenji's Cooking Show [Video]. YouTube.
www.youtube.com/watch?v=wK9OHVxB_Z8.
업로더/제작자가 조직인 경우의 유튜브 인용문은 다음과 같습니다.
BBC News. 2021, February 18. Mars rover begins search for alien life on Red Planet – BBC News [Video]. YouTube.
www.youtube.com/watch?v=E00731OeWCA.
APA 스타일에서 유튜브 채널 전체를 인용하고 싶다면 아래 예시를 참고하세요.
López-Alt, K. (n.d.). Home [YouTube channel]. YouTube. Retrieved February 20, 2021, from https://www.youtube.com/user/kenjialt
López-Alt, K. (n.d.). Playlists [YouTube channel]. YouTube. Retrieved February 20, 2021, from https://www.youtube.com/c/JKenjiLopezAlt/playlists
위 예시에서 'n.d.'는 'no date(날짜 없음)'를 의미합니다. 유튜브 채널에는 특정한 게시 날짜가 부여되어 있지 않고, 채널의 콘텐츠도 시간이 지나면서 달라질 가능성이 높기 때문입니다.
너무 복잡하다고요?
출처를 정확하게 기록하고 형식에 맞게 정리하는 일은 생각보다 까다로운 작업이며, 인용하려는 자료에 따라 올바른 형식이 무엇인지 직관적으로 파악되지 않는 경우도 많습니다.
하지만 걱정하지 마세요. 참고문헌 관리 도구를 활용하면 도움을 받을 수 있고, 최근의 대부분 워드 프로세서에는 서지 목록을 자동으로 형식화해 주는 기능이 내장되어 있습니다. 몇 번만 인용문을 작성해 보면 자신감이 붙고, 어느새 잠결에도 유튜브 출처를 인용하는 자신을 발견하게 될 것입니다!