iOS 14의 수많은 신기능 가운데 위젯에 가려 다소 주목받지 못했지만, 실제로는 가장 유용한 기능 중 하나가 바로 '번역(Translate)' 앱입니다. 이전에는 Siri에게 번역을 요청하는 방식이 유일했는데, 이는 전용 앱에 비해 기능이 크게 제한적이었습니다. 현재 11개 언어만 지원하지만, 사용법이 매우 간단하고 여행 중이거나 빠른 번역이 필요할 때 누구에게나 실용적인 도구입니다. 지금부터 iOS 14에서 애플 번역 앱을 활용하는 방법을 단계별로 알아보겠습니다.
언어 변경 방법
현재 번역 앱은 아랍어, 중국어(중국 본토), 영어(미국·영국), 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어를 지원합니다.
1. 번역 앱을 실행하면 상단에 두 개의 언어가 표시된 홈 화면이 바로 나타납니다.
2. 상단의 두 언어 중 하나를 선택합니다. 왼쪽은 내가 말하거나 입력할 언어, 오른쪽은 번역될 대상 언어입니다.
3. 직접 선택하지 않으면, 언어 선택 화면 하단의 '자동 감지(Automatic Detection)' 옵션이 말하는 언어를 자동으로 인식해 줍니다.
음성 번역 방법
애플은 이를 '고급 온디바이스 인텔리전스'라고 부르지만, 쉽게 말해 말로 하는 음성을 한 언어에서 다른 언어로 번역해 주는 기능입니다. 특히 큰 장점은 언어 팩을 미리 다운로드해 두면 인터넷 연결 없이도 번역이 가능하다는 점입니다.
1. 앱을 실행한 뒤 상단에 표시된 두 언어가 올바른지 확인합니다. 언어 변경은 위의 안내를 참고하세요.
2. 마이크 버튼을 길게 누른 후 말하기 시작합니다. 문장이나 질문을 마친 뒤 잠시 멈추면 번역이 소리 내어 재생되며, 화면에도 함께 표시됩니다.
3. 번역 결과는 즉시 나타나며, 화면으로 확인하거나 화면 중앙 근처의 '재생' 아이콘을 눌러 소리로 들을 수 있습니다.
4. 조금 긴 문장을 번역할 때는 휴대폰을 세로 모드에서 가로 모드로 돌려보세요. 화면 공간이 넓어져 번역문을 더 편하게 확인할 수 있습니다.
텍스트 번역 방법
11개 언어 모두 키보드 옵션을 제공하므로 일일이 언어 설정을 바꿀 필요가 없습니다.
1. 음성 번역과 마찬가지로 앱을 실행한 뒤, 말하는 대신 번역할 텍스트를 직접 입력합니다.
2. 텍스트를 입력하기 시작하면 키보드 바로 위에서 현재 선택된 언어를 다시 한번 확인할 수 있습니다. 입력을 마친 후 '이동(go)'을 누릅니다.
3. 음성 번역과 동일하게 번역된 텍스트가 즉시 화면에 나타납니다. 역시 화면 중앙 근처의 '재생' 버튼을 눌러 번역을 소리로 들을 수도 있습니다.
번역 앱의 숨은 추가 기능
번역 자체가 이 앱의 핵심이지만, 애플은 몇 가지 실용적인 부가 기능도 함께 담았습니다.
- 내장 사전: 번역된 언어의 단어를 탭하면 사전 정의를 바로 확인할 수 있습니다.
- 즐겨찾기 저장: 나중에 다시 쓸 만한 번역은 즐겨찾기에 저장해 두면 빠르게 찾아 재사용할 수 있습니다.
- 완전한 오프라인 지원: 11개 언어 모두 다운로드 가능해 인터넷 없이도 사용할 수 있습니다. 국제 데이터 로밍 요금이 부과되는 해외여행 시 특히 유용합니다.
- 주의 모드(Attention Mode): 번역이 끝난 후 휴대폰을 가로로 돌리고 양방향 화살표 버튼을 누르면 번역이 전체 화면으로 확대됩니다. 커진 글씨 덕분에 읽기가 쉬워지고, 상대방의 주의를 끌 때도 효과적입니다.
마무리
이 분야에서 구글 번역이 오랫동안 강자로 군림해 왔지만, iOS에 애플이 직접 만든 전용 번역 앱이 생겼다는 점은 반가운 소식입니다. 심플하고 깔끔한 디자인 덕분에 번역 앱에는 시작하는 데 필요한 모든 것이 갖춰져 있습니다. 아울러 iOS 14에서 꼭 써볼 만한 최고의 위젯들도 함께 살펴보시길 추천합니다.