아이폰의 시스템 언어는 오래전부터 자유롭게 변경할 수 있었지만, 앱 단위로 언어를 조정하는 기능은 존재하지 않았습니다. iOS 13부터 이런 불편함이 해소되었습니다. 지난 1년 반 동안 진행된 수많은 iOS 업데이트 속에서 상대적으로 주목받지 못한 기능이지만, 앱마다 언어를 다르게 설정할 수 있는 옵션은 생각보다 훨씬 실용적입니다. 특히 두 가지 언어를 일상적으로 함께 사용하는 분들에게는 가장 유용하면서도 잘 알려지지 않은 iOS 활용법 중 하나입니다. 이번 글에서는 아이폰 전체 시스템 언어는 그대로 유지하면서 특정 앱의 언어만 변경하는 방법을 자세히 살펴보겠습니다.
앱 언어 변경 전 알아두어야 할 사항
앱 언어를 별도로 설정하고 싶은 이유는 다양합니다. 다만 아래 단계를 따르기 전에 몇 가지 미리 알아두면 좋은 점이 있습니다. 첫째, 모든 앱이 이 기능을 지원하는 것은 아닙니다. 앱별 언어 설정 지원 여부는 기본적으로 각 앱 개발자의 몫입니다. 만약 즐겨 사용하는 앱이 이 기능을 지원하지 않는다면, 차기 업데이트에 해당 기능 추가를 요청해 보는 것도 좋은 방법입니다.
둘째, 페이스북(Facebook), 지메일(Gmail), 구글 지도(Google Maps)처럼 앱 내부에 자체적인 언어 설정 메뉴를 제공하는 앱이라면 굳이 아래 방법을 사용할 필요가 없습니다. 기본 제공 앱 역시 대부분 앱별 언어 설정을 지원하지만, Apple 지도나 기본 카메라 앱처럼 예외적인 경우도 있습니다. 이런 앱들은 기기의 전체 시스템 언어를 그대로 따르게 됩니다.
앱 언어 변경 시작하기
1. 아이폰에서 설정 앱을 실행한 뒤 일반을 누릅니다. 화면을 아래로 스크롤하여 언어 및 지역 메뉴를 찾아 들어갑니다.
2. 기타 언어를 선택하고, 제공되는 언어 목록을 스크롤하여 원하는 언어를 찾아 선택합니다.
3. 새 언어를 선택하면 팝업창이 나타나며, 새 언어로 변경할 것인지 아니면 기존 언어를 유지할 것인지 묻습니다. 여기서 기존 언어 유지를 누르세요. 이렇게 하면 시스템 전체 언어는 그대로 유지된 채, 특정 앱의 언어만 교체할 준비가 됩니다.
4. 언어 추가가 완료되면 설정 메뉴로 돌아가 언어를 변경하고 싶은 앱을 선택합니다. 여기서는 앱스토어에서 손꼽히는 계산기 앱 중 하나인 'Calzy'를 예로 들어보겠습니다. 'Calzy' 항목을 누른 뒤 선호하는 언어를 탭하고, 앞서 추가한 언어로 지정하면 됩니다.
설정을 마치고 빠져나온 뒤 해당 앱을 다시 열면, 선택한 언어로 인터페이스가 표시되는 것을 확인할 수 있습니다. 만약 처음에는 언어가 바뀌지 않는다면, 앱을 강제 종료한 후 다시 실행하거나 아이폰을 재시작한 뒤 한 번 더 시도해 보세요.
변경 사항 되돌리기
설정했던 앱 언어를 원래대로 되돌리고 싶다면, 위의 1~2단계를 다시 수행한 뒤 추가했던 언어를 삭제하기만 하면 됩니다. 되돌린 후에는 모든 설정이 깔끔하게 적용되도록 아이폰을 한 번 재시작해 주는 것이 좋습니다.
마무리하며
짧은 가이드이지만, 아이폰에서 두 개 이상의 언어를 정기적으로 사용하는 분들에게는 놓치기 아까운 유용한 기능입니다. 게다가 설정과 해제가 모두 간단하기 때문에, 해외여행 중 잠시만 필요한 경우에도 부담 없이 활용할 수 있습니다. 앱별 언어 설정 방법을 미리 익혀두면 필요할 때 바로바로 적용할 수 있습니다.