WhatsApp 실시간 번역 기능 완벽 가이드: 내장 기능부터 외부 앱까지

해외 고객과 비즈니스를 진행하다 보면 메시지를 실시간으로 번역해 주는 메신저 플랫폼이 필요할 때가 있습니다. 이러한 수요에 맞춰 WhatsApp은 새로 작성하는 메시지를 어떤 언어로든 번역할 수 있는 신규 기능을 도입했습니다. 이는 Google 번역이 메신저 앱에 통합되었기 때문에 가능한 일입니다.

여기에 더해, Meta AI 챗봇과 대화를 나누어 이미 주고받은 기존 메시지도 번역할 수 있습니다. WhatsApp에서 메시지를 번역하는 방법을 찾고 계신 분들이라면 잘 오셨습니다. 이 글에서는 메시지와 음성 메시지(보이스 노트)를 효과적으로 번역하는 다양한 방법을 자세히 안내해 드립니다.

1부. WhatsApp의 내장 번역 기능

앞서 언급했듯이 WhatsApp은 앱을 벗어나지 않고도 텍스트를 번역할 수 있는 여러 기능을 제공합니다. 새 메시지를 입력하는 도중 텍스트를 선택하면 다양한 언어로 즉시 번역할 수 있으며, 앱이 자동으로 원문 언어를 인식해 원하는 언어로 변환해 줍니다.

Google 번역이 통합되어 있어 번역 과정에서 발음을 들어볼 수 있는 점도 큰 장점입니다. 기존 대화 내용을 번역하고 싶다면 Meta AI에게 요청하면 됩니다. 이 AI 챗봇은 고도화된 알고리즘을 바탕으로 텍스트를 원하는 언어로 변환해 줍니다. 아래 방법들을 통해 WhatsApp 메시지 번역 방법을 확인해 보세요.

방법 1. 통합된 Google 번역 기능으로 새 메시지 번역하기

비즈니스 협상 중 해외 거래처에 답장할 때 이 기능이 특히 유용합니다. 언어 장벽으로 인해 거래에 차질이 생기기 전에 메시지를 실시간으로 번역할 수 있습니다. 아래 단계에 따라 이 기능으로 WhatsApp 메시지를 번역하는 방법을 알아보세요.

1단계. 채팅방을 열고 번역하고 싶은 새 메시지를 작성합니다. 그런 다음 텍스트를 길게 눌러 전체 메시지를 선택한 뒤 '점 세 개' 아이콘을 탭합니다. 아래에서 올라오는 메뉴에서 '번역'을 누르면 새로운 메뉴가 열립니다.

2단계. 이후 Google 번역 팝업에서 원하는 언어를 선택합니다. 마지막으로 '복사' 아이콘을 눌러 번역된 메시지를 복사한 후 상대방에게 전송하면 됩니다.

방법 2. Meta AI를 통해 기존 메시지 번역하기

WhatsApp에서는 AI 챗봇을 활용해 대화 내용도 번역할 수 있습니다. 이를 위해서는 Meta AI에게 원하는 메시지를 특정 언어로 변환해 달라고 요청하면 됩니다. 아래 단계를 참고해 WhatsApp 메시지 번역 방법을 익혀보세요.

안내: 먼저 WhatsApp 앱 내에서 Meta AI 채팅 화면에 접속합니다. 그다음 번역하고 싶은 메시지를 입력하거나 붙여넣고 적절한 프롬프트를 함께 작성합니다. 마지막으로 '전송' 아이콘을 누르면 AI가 다양한 어조로 번역된 메시지를 생성해 줍니다.

내장 기능의 한계점

편리하지만 이 방법만으로는 채팅 경험을 최적화하기에 부족한 면이 있습니다. 우선 내장된 Google 번역 기능으로는 음성 메시지를 번역할 수 없습니다. 또한 AI 챗봇은 여러 언어로 번역하더라도 원문의 뉘앙스와 핵심 의미를 온전히 유지하지 못하는 경우가 많습니다.

2부. Google 번역 앱으로 WhatsApp 메시지 번역하기

내장 기능 외에도 전문 번역 앱인 Google 번역을 활용하면 메시지와 음성 메시지 모두 번역할 수 있습니다. 원하는 대화 내용을 복사해서 앱에 붙여넣기만 하면 되며, 방대한 언어 지원 덕분에 전 세계 고객과 소통하는 데 활용할 수 있습니다.

또한 카메라 기능을 이용하면 채팅 화면 캡처본도 번역할 수 있습니다. 카메라를 메시지에 향하게 하고 촬영 버튼만 누르면 정확한 번역 결과를 얻을 수 있습니다. 아래 안내를 따라 WhatsApp 음성 메시지 및 텍스트 채팅을 번역하는 방법을 알아보세요.

1단계. WhatsApp에서 번역할 메시지를 복사한 뒤 Google 번역 앱을 실행합니다. 원하는 출발 언어와 대상 언어를 선택한 후 '붙여넣기' 버튼을 누릅니다. 그러면 앱이 자동으로 텍스트를 번역해 주며, 결과물을 복사해 다른 용도로 활용할 수 있습니다.

2단계. 메인 화면으로 돌아가 '마이크' 아이콘을 눌러 음성 입력을 받습니다. 이후 다른 기기에서 음성 메시지를 재생하면 해당 오디오가 번역된 텍스트로 변환됩니다.

3단계. 다시 메인 화면에 접속해 채팅 캡처 이미지도 번역할 수 있습니다. '카메라' 버튼을 누른 뒤 '갤러리' 아이콘을 통해 원하는 채팅 스크린샷을 불러옵니다. 가져오기가 완료되면 Google 번역이 화면에 번역된 텍스트를 표시해 줍니다.

Google 번역의 한계점

이처럼 Google 번역은 WhatsApp 메시지를 번역하는 다양한 방법을 제공하여 해외 고객과 더 원활하게 소통할 수 있게 해 줍니다. 하지만 이러한 간접적인 방식은 실시간 대화 상황에서 불편함을 초래합니다. 메시지를 복사·붙여넣기하고 음성 메시지를 재생해야만 번역이 가능하기 때문에 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.

3부. 최고의 서드파티 번역 앱 3가지

내장 기능과 Google 번역의 한계를 살펴봤으니, 이제 더 나은 대안 앱들을 분석해 보겠습니다. 이러한 서드파티 애플리케이션을 활용하면 메시지를 실시간으로 직접 번역할 수 있습니다. 아래 옵션들을 살펴보며 WhatsApp 메시지를 영어 등 원하는 언어로 번역하는 방법을 확인해 보세요.

1. Chat Translator – LangLang (Android)

이 고급 WhatsApp 메시지 번역기를 사용하면 100개 이상의 언어로 메시지를 번역할 수 있습니다. 원탭 번역 기술을 제공해 메신저에서 대화하는 동안 간편하게 활용할 수 있으며, 시각적으로 불편한 사용자를 위해 채팅 중 눈의 피로를 줄여주는 다크 모드도 지원합니다.

장점

• 보안이 강화된 앱으로 WhatsApp 대화 내용을 자체 서버에 저장하지 않습니다.
• 기능을 활성화해 두면 Google 번역으로 일일이 수동 번역할 필요가 없습니다.

단점

• 모든 기능을 온전히 사용하려면 여러 번의 인앱 결제가 필요합니다.

2. TransKey – Chat Translator App (iOS)

WhatsApp 메시지 번역 방법을 찾는 iOS 사용자에게 적합한 앱입니다. 이 키보드 확장 앱을 이용하면 받은 메시지와 보낸 메시지 모두 여러 언어로 제한 없이 번역할 수 있습니다. 또한 번역된 텍스트를 단순히 복사하거나 텍스트 박스에 바로 삽입할 수도 있습니다.

장점

• 텍스트를 번역할 때 대소문자와 이모지가 그대로 유지되어 자연스러운 소통이 가능합니다.
• 기존 텍스트를 드래그하여 선택한 뒤 바로 번역을 요청할 수 있습니다.

단점

• 서드파티 확장 프로그램이다 보니 WhatsApp 사용자에게 개인정보 유출 위험이 있을 수 있습니다.

3. Chat Translator All Languages (Android)

WhatsApp 메시지 번역 앱을 고를 때 주목할 만한 플랫폼입니다. 텍스트와 이미지를 어떤 언어로든 번역할 수 있어 해외 친구들과도 부담 없이 대화할 수 있습니다. 특히 화면 번역 모드를 갖추고 있어 해외 고객과 대화할 때 실시간 지원을 받을 수 있습니다.

장점

• 앱 확장 기능을 통해 모든 소셜 미디어 앱에서 텍스트를 번역할 수 있습니다.
• 메시지를 자체 서버에 저장하지 않는다고 명시하며 개인정보 보호를 강조합니다.

단점

• 보내려는 메시지를 번역하려면 현재 채팅 화면을 벗어나야 합니다.

서드파티 WhatsApp 번역 앱 3종 비교

각 앱의 세부 사항을 살펴봤으니, 이제 나란히 비교해 보며 최적의 선택을 해보겠습니다. 아래 비교표를 분석하면 WhatsApp 메시지 번역에 어떤 앱이 가장 적합한지 판단하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

이러한 항목들을 종합적으로 검토하면 자신의 필요에 맞는 최적의 앱을 선택할 수 있습니다. 데이터를 종합해 보면 Android 사용자에게는 Chat Translator – LangLang이, iOS 사용자에게는 TransKey가 가장 적합한 선택이라 할 수 있습니다.

보너스 팁: Wondershare MobileTrans로 WhatsApp 메시지 내보내기

WhatsApp 메시지 번역 방법을 살펴봤으니, 이제 최고의 WhatsApp 관리 도구를 소개하겠습니다. 소중한 대화 기록을 백업하거나 이전하고 싶은 사용자라면 Wondershare MobileTrans를 활용해 보세요. 이 고급 도구를 사용하면 iOS와 Android 기기 간에 10종 이상의 데이터를 손쉽게 전송할 수 있습니다.

새 데이터를 모바일 기기로 이전하는 과정에서도 기존에 WhatsApp에 저장된 대화와 미디어 파일은 그대로 보존됩니다. 데이터 이전 외에도 이 앱으로 PC에 WhatsApp 대화를 백업할 수 있으며, 백업 과정에서 채팅 기록을 PDF 또는 HTML 형식으로 내보내 언제든 컴퓨터에서 열람할 수도 있습니다.

주요 기능

1. 데이터 복구: Android 기기에서 WhatsApp 데이터를 복구할 수 있습니다. 삭제된 텍스트, 멀티미디어 파일, 심지어 음성 메시지까지 복원할 수 있습니다.
2. WhatsApp Business 이전: WhatsApp Business는 물론 GB WhatsApp의 데이터도 이전할 수 있는 데이터 마이그레이션 소프트웨어입니다.
3. 타 앱 데이터 이전: WhatsApp 외에도 LINE, Viber 등 다른 메신저 플랫폼의 데이터를 마이그레이션할 수 있으며, 모든 이전 작업은 iOS와 Android 간 양방향으로 지원됩니다.
4. WhatsApp 백업 복원: PC 또는 Google Drive에 저장된 메신저 백업을 복원할 수 있습니다. 기기를 변경하더라도 소중한 대화 기록을 잃어버릴 염려가 없습니다.

평점 4.5/5 – Excellent

WhatsApp 메시지를 PDF 등 문서 형식으로 내보내는 간단한 방법

앞서 설명했듯이 이 고급 도구를 사용하면 채팅 기록을 PC로 이전한 뒤 PDF 또는 HTML 형식으로 내보낼 수 있습니다. 아래 단계를 따라 Wondershare MobileTrans로 WhatsApp 메시지를 PDF로 내보내는 방법을 알아보세요.

1단계. MobileTrans에서 WhatsApp 백업 기능 실행하기

먼저 PC에서 애플리케이션을 실행합니다. 메인 화면에서 'Backup and Restore'(백업 및 복원) 탭에 접속하면 새로운 옵션 목록이 나타납니다. 'App Backup and Restore'(앱 백업 및 복원) 섹션에서 'Backup'(백업) 버튼을 눌러 진행합니다.

2단계. PC에서 WhatsApp 백업 대상 선택하기

새로운 화면에 진입하면 여러 메신저 플랫폼 옵션이 표시됩니다. 여기서 'WhatsApp' 이전 기능을 선택해 대화 기록을 안전하게 보관하세요.

3단계. WhatsApp 데이터 마이그레이션 시작하기

데이터 전송 화면에 도달하면 모바일 기기를 PC에 연결하여 안전한 연결을 설정합니다. 그런 다음 컴퓨터에 백업할 데이터 유형을 선택하고 'Start'(시작) 버튼을 눌러 작업을 시작합니다.

Android 데이터를 백업하는 경우 추가 단계가 필요할 수 있습니다. 스크린샷에 표시된 단계별 가이드를 따라 Google Drive 백업을 비활성화하면 MobileTrans가 원활하게 작업을 수행할 수 있습니다.

4단계. 백업한 데이터를 PDF로 내보내기

데이터 백업이 완료되면 'View It' 옵션을 눌러 결과를 미리 확인하고 데이터를 내보냅니다.

다음 화면에서 최근 백업된 데이터를 확인할 수 있습니다. 원하는 항목에서 'View'를 눌러 내보낼 위치를 지정한 뒤, 'Export as PDF' 버튼을 클릭하고 백업된 WhatsApp 데이터를 저장할 폴더를 선택하면 완료됩니다.

마무리

이 글에서는 WhatsApp 메시지를 번역하는 다양한 방법을 살펴봤습니다. 이제 내장 번역 기능과 Google 번역을 활용해 WhatsApp 메시지를 정확하게 번역하는 여러 가지 방법을 익히셨을 것입니다.

또한 WhatsApp 채팅을 체계적으로 관리할 수 있는 최고의 소프트웨어인 Wondershare MobileTrans도 소개해 드렸습니다. 이 도구를 활용하면 메신저 데이터를 백업하고 이전하여 소중한 대화 기록을 안전하게 보존할 수 있습니다.