VLC는 PC 동영상 재생 분야에서 단연 독보적인 존재입니다. 인터페이스가 거의 변하지 않으면서도 사소하지만 세심한 업데이트를 꾸준히 이어가고 있기 때문인데, 자막 통합 다운로드 기능이 바로 그 대표적인 예입니다.
예전에는 VLC에서 자막을 내려받으려면 VLSub라는 확장 프로그램을 별도로 설치해야 했지만, 이제는 이 편리한 기능이 플레이어에 완전히 통합되었습니다.
아래 안내를 따라 하면 VLC의 강력한 '자막 다운로드' 기능을 손쉽게 활용할 수 있습니다.
VLC 데스크톱에서 자막 다운로드하기
1. VLC를 실행하고 동영상을 불러옵니다. 상단의 [보기] 메뉴 아래에서 "VLSub" 옵션을 찾을 수 있습니다. (VLC 버전에 따라 "자막 다운로드(Download Subtitles)"로 표시되기도 합니다.)
2. VLSub 창에서 원하는 자막 언어를 선택하고 영화 제목을 입력합니다. "이름으로 검색(Search by name)" 버튼을 클릭하면 OpenSubtitles.org에서 관련된 모든 자막을 가져옵니다.
원한다면 "해시로 검색(Search by hash)" 버튼을 사용할 수도 있습니다. 이 기능은 재생 중인 동영상의 해시값을 계산해 일치하는 자막을 자동으로 찾아줍니다. 다만 동영상을 다른 형식으로 변환했거나 파일을 수정한 경우에는 해시 방식이 제대로 작동하지 않을 수 있으니 주의하세요.
3. 검색 결과 목록에서 원하는 자막을 찾았다면 해당 항목을 선택한 뒤 "선택 항목 다운로드(Download selection)"를 클릭합니다. 그러면 파란색 "다운로드 링크(Download link)"가 나타나며, 이를 클릭하면 '다른 이름으로 저장' 창이 열립니다. (PC에서 링크를 어떤 프로그램으로 열지 묻는다면 브라우저를 선택하면 됩니다.)
'다른 이름으로 저장' 창에서 자막 파일을 저장할 위치를 지정합니다. 기본 저장 위치는 현재 재생 중인 동영상이 있는 폴더입니다. 저장이 완료되면 VLC에서 해당 자막 파일을 바로 불러와 사용할 수 있습니다.
VLC 안드로이드 앱에서 자막 다운로드하기
데스크톱 앱뿐만 아니라 안드로이드 앱에서도 자막을 다운로드할 수 있습니다. 특히 VLC 안드로이드 앱은 자막을 내려받을 때 별도의 추가 기능이나 확장 프로그램이 전혀 필요 없다는 것이 큰 장점입니다.
VLC 안드로이드 앱에는 자막을 간편하게 받을 수 있는 기능이 기본으로 탑재되어 있습니다. 사용 방법은 다음과 같습니다.
1. VLC 안드로이드 앱에서 원하는 동영상을 엽니다.
2. 화면을 탭하여 화면 컨트롤 버튼을 표시합니다.
3. 화면 왼쪽 하단에 있는 자막 버튼을 탭합니다.
4. Subtitles(자막) 메뉴 옆의 드롭다운 버튼을 누른 후 "자막 다운로드(Download subtitles)" 버튼을 클릭합니다.
5. 그러면 재생 중인 동영상의 파일명을 기반으로 자막 검색이 자동으로 시작됩니다.
6. 원하는 경우 자막을 직접 검색할 수도 있습니다. TV 시리즈의 자막이 필요하다면 시즌이나 에피소드 번호를 지정해 더 정확하게 검색할 수도 있습니다.
VLC 활용 팁이 더 필요하다면, VLC로 동영상을 회전시키는 방법이나 안드로이드 스마트폰으로 VLC를 원격 조작하는 방법도 확인해 보세요. VLC 미디어 플레이어로 미디어 파일을 트랜스코딩하는 방법도 함께 소개하고 있습니다.