Windows 11/10에서 SRT 자막 파일 만드는 방법 총정리

이 글에서는 Windows 11/10에서 SRT 자막 파일을 만드는 방법을 소개합니다. SRT는 SubRip Text의 약자로, 영화나 동영상에 자막을 삽입할 때 사용되는 자막 파일 형식입니다. SRT 파일은 텍스트 기반 파일로, 각 자막의 순번과 시작·종료 시간 코드, 그리고 자막 문구를 순서대로 담고 있습니다. 동영상에 자막을 추가할 때 가장 널리 사용되는 형식이 바로 SRT입니다.

그렇다면 Windows 11/10에서 SRT 파일을 직접 만들려면 어떻게 해야 할까요? 이 글에서는 별도의 프로그램 없이 메모장으로 만드는 방법과 무료 전용 프로그램을 활용하는 방법, 두 가지 방식을 자세히 안내해 드립니다.

Windows 11/10에서 SRT 자막 만드는 방법

Windows PC에서 SRT 자막을 만드는 대표적인 방법은 다음 두 가지입니다.

1. 메모장(Notepad)으로 SRT 자막 파일 만들기
2. 무료 자막 편집 프로그램으로 SRT 자막 만들기

각 방법을 하나씩 자세히 살펴보겠습니다.

1] 메모장으로 SRT 자막 파일 만들기

SRT는 텍스트 기반 파일이기 때문에 별도의 프로그램 없이도 메모장 같은 기본 텍스트 편집기만으로 충분히 만들 수 있습니다. 아래 단계를 따라 해 보세요.

메모장에서 SRT 파일 만드는 방법

메모장으로 SRT 파일을 만드는 핵심 단계는 다음과 같습니다.

1. 메모장 앱을 실행합니다.
2. 첫 번째 줄에 자막 순번을 나타내는 숫자 '1'을 입력합니다.
3. Enter 키를 누릅니다.
4. 지정된 형식에 맞춰 시작 시간과 종료 시간 코드를 입력합니다.
5. Enter 키를 누릅니다.
6. 첫 번째 자막 문구를 입력합니다.
7. Enter 키를 두 번 눌러 줄바꿈을 합니다.
8. 나머지 자막 구간에 대해서도 2~7번 과정을 반복하며 순번을 차례대로 매깁니다.
9. 완성된 자막을 SRT 형식으로 저장합니다.

먼저 메모장을 실행하고 첫 줄에 첫 번째 자막 구간의 순번인 '1'을 입력합니다.

그다음 Enter 키를 누르고, 아래 형식에 맞춰 첫 번째 자막이 화면에 표시될 시작 시간과 종료 시간을 입력합니다.

시:분:초,밀리초 --> 시:분:초,밀리초

예시는 다음과 같습니다.

00:00:00,000 --> 00:00:05,000

다시 Enter 키를 누른 후 실제 자막 문구를 입력합니다. 한 자막당 최대 2줄까지만 작성하는 것이 좋습니다. 한 번에 너무 많은 자막이 표시되면 시청자가 읽기 어려워질 수 있기 때문입니다.

자막 문구 입력 후에는 Enter 키를 두 번 눌러 다음 자막 구간임을 구분해 줍니다.

이후 같은 방식으로 모든 자막을 입력하되, 순번은 차례대로 매겨야 합니다. 두 번째 자막은 '2'로 시작하고, 세 번째 자막은 '3'으로 시작하는 식입니다.

완성된 자막 파일은 대략 아래와 같은 형태가 됩니다.

자막 작성이 끝났다면 저장합니다. 파일 > 다른 이름으로 저장 메뉴로 이동한 뒤, 파일 형식을 모든 파일(*.*)로 변경하세요. 그리고 원하는 파일명을 입력한 뒤 확장자를 직접 '.srt'로 붙여 주면 됩니다.

마지막으로 저장 버튼을 누르면 SRT 자막 파일이 완성됩니다.

이처럼 메모장만 있어도 손쉽게 SRT 자막을 만들 수 있습니다.

2] 무료 프로그램으로 SRT 자막 만들기

전용 프로그램을 활용하면 더 편리하게 SRT 자막을 제작할 수 있습니다. 인터넷에는 무료로 사용할 수 있는 자막 편집기가 여럿 있으며, 그중 대표적인 프로그램은 다음과 같습니다.

1. Subtitle Edit
2. Jubler Subtitle Editor
3. Gaupol
4. Open Subtitle Editor

각 프로그램별 사용 방법을 자세히 알아보겠습니다.

1] Subtitle Edit

Subtitle Edit은 Windows 11/10에서 무료로 사용할 수 있는 자막 편집 프로그램입니다. SRT뿐 아니라 TXT, XML, ASS, STP, SUB, ZEG, AQT 등 다양한 형식의 자막을 만들 수 있습니다.

Subtitle Edit으로 SRT 파일을 만드는 절차는 다음과 같습니다.

1. Subtitle Edit을 다운로드하여 설치합니다.
2. 프로그램을 실행합니다.
3. 시작 시간, 지속 시간, 자막 문구를 입력합니다.
4. '동영상 위치에 새 자막 삽입(Insert new subtitle at video pos)' 버튼을 클릭합니다.
5. 3~4번 과정을 반복합니다.
6. 파일 > 다른 이름으로 저장 메뉴로 이동합니다.
7. 출력 형식을 SubRip(SRT)으로 설정합니다.
8. 저장 버튼을 눌러 SRT 파일을 저장합니다.

먼저 공식 사이트에서 Subtitle Edit을 내려받아 설치한 뒤 프로그램을 실행합니다.

시작 시간, 지속 시간, 자막 문구를 입력하고 Create 탭에서 'Insert new subtitle at video pos' 버튼을 클릭하면 해당 구간의 자막이 추가됩니다.

같은 방식으로 나머지 자막 줄도 차례대로 추가합니다.

참고 영상을 불러오면 자막이 실제 동영상에 어떻게 보일지 미리 확인할 수도 있습니다.

작업이 끝나면 파일 > 다른 이름으로 저장 메뉴에서 출력 형식을 SubRip(SRT)으로 선택하고, 파일명을 지정한 뒤 저장 버튼을 누르면 됩니다.

2] Jubler Subtitle Editor

Jubler Subtitle Editor 역시 Windows 11/10에서 SRT 파일을 만들 수 있는 무료 자막 편집기입니다. SubRip Text(SRT) 외에도 SubViewer, AdvancedSubStation(ASS), SubStationAlpha(SSA), MPL2, MicroDVD SUB, DFXP, QuickTime TextTrack, W3C Timed Text 등 다양한 형식을 지원합니다.

Jubler로 SRT 자막을 만드는 단계는 다음과 같습니다.

1. Jubler Subtitle Editor를 다운로드하여 설치합니다.
2. 프로그램을 실행합니다.
3. 시작 시간, 종료 시간, 자막 문구를 입력합니다.
4. 편집 > 삽입(Edit > Insert) 메뉴로 이전 또는 이후 위치에 새 자막 줄을 추가합니다.
5. 모든 자막 줄에 대해 4번 과정을 반복합니다.
6. 파일 > 다른 이름으로 저장(File > Save as) 메뉴에서 SRT 파일로 저장합니다.

먼저 jubler.org에서 Jubler를 내려받아 설치하고 프로그램을 실행합니다.

첫 번째 자막 줄의 시작 시간과 종료 시간을 입력한 뒤 해당 자막 문구를 작성합니다.

이후 편집 > 삽입 메뉴를 통해 이전 줄 앞이나 뒤에 새 자막 줄을 추가하고, 시작·종료 시간을 조정합니다. 필요에 따라 자막 글꼴도 자유롭게 변경할 수 있습니다.

마지막으로 파일 > 다른 이름으로 저장 메뉴에서 출력 형식을 SRT로 선택해 저장하면 됩니다.

Jubler는 SRT 자막 편집에 유용한 무료 프로그램으로, 동기화(Synchronize), 항목 병합(Join Entries), 파일 분할(Split Files), 파일 병합(Join Files), 번역(Translate), 맞춤법 검사(Spell Check) 같은 부가 기능도 함께 제공합니다.

3] Gaupol

Gaupol 역시 Windows 11/10에서 무료로 사용할 수 있는 자막 제작 프로그램입니다. SRT, ASS, SUB, TXT, SSA, VTT 등 다양한 형식의 자막을 만들 수 있으며, 여러 탭에서 동시에 작업할 수 있다는 장점이 있습니다.

Gaupol에서 SRT 파일을 만드는 절차는 다음과 같습니다.

1. Gaupol을 다운로드하여 설치합니다.
2. 프로그램을 실행합니다.
3. 시작 시간, 종료 시간, 자막 문구를 입력합니다.
4. 새 자막 줄을 삽입합니다.
5. SRT 파일로 저장합니다.

먼저 Gaupol을 설치하고 실행한 뒤, 시작 시간과 종료 시간, 자막 문구를 입력합니다.

그다음 플러스(+) 버튼을 클릭하거나 편집(Edit) 메뉴에서 삽입(Insert) 옵션을 선택해 새 자막 줄을 추가합니다. 한 번에 여러 줄을 추가할 수도 있습니다.

각 자막 줄의 시작·종료 시간을 조정하고 자막 문구를 입력하며, 모든 줄에 대해 같은 작업을 반복합니다.

마지막으로 파일 > 다른 이름으로 저장 메뉴에서 출력 형식을 SRT로 선택해 파일을 내보내면 됩니다.

이 밖에도 위치 변환(Transform Positions), 텍스트 교정(Correct Texts), 위치 이동(Shift Positions), 파일 덧붙이기(Append File), 재생 시간 조정(Adjust Durations) 등 유용한 도구들을 함께 사용할 수 있습니다.

4] Open Subtitle Editor

Open Subtitle Editor는 Windows 11/10용 무료 오픈소스 자막 편집기입니다. SRT와 TXT 형식의 자막을 만들고 편집할 수 있으며, 사용법도 매우 간단합니다.

Open Subtitle Editor로 SRT 파일을 만드는 단계는 다음과 같습니다.

1. Open Subtitle Editor를 다운로드하여 설치합니다.
2. 프로그램을 실행합니다.
3. 참조할 동영상을 엽니다.
4. 편집(Edit) 메뉴에서 추가(Add) 옵션을 클릭합니다.
5. 자막을 표시할 시간(show)과 숨길 시간(hide)을 입력합니다.
6. 자막 문구를 입력합니다.
7. 모든 자막 줄에 대해 4~6번 과정을 반복합니다.
8. SRT 파일로 저장합니다.

먼저 sourceforge.net에서 Open Subtitle Editor를 내려받아 설치하고 프로그램을 실행합니다. 이후 비디오 > 열기(Video > Open) 메뉴를 통해 자막을 만들 참조 동영상을 불러옵니다.

특정 자막 줄을 화면에 표시할 시간과 숨길 시간을 입력하고, 해당 칸에 자막 문구를 작성합니다.

이후 편집(Edit) 메뉴에서 추가(Add) 옵션을 클릭하면 현재 동영상 위치 또는 원하는 위치에 새 자막 줄을 추가할 수 있습니다. 추가된 줄에도 마찬가지로 표시·숨김 시간과 자막 문구를 입력합니다.

출력할 자막 파일의 모든 줄에 대해 위 과정을 반복한 뒤, 파일 > 저장 메뉴에서 SRT 형식으로 저장하면 완료됩니다.

텍스트 파일을 SRT로 저장하려면?

메모장을 이용하면 텍스트 파일을 SRT 형식으로 저장할 수 있습니다. 앞서 소개한 1번 방법의 형식과 절차를 그대로 따라 하면 됩니다. 자막 순번, 시간 코드, 자막 문구를 규칙에 맞게 작성한 뒤 확장자를 .srt로 지정해 저장하면 됩니다.

SRT 파일을 무료로 만들려면?

위에서 소개한 모든 방법은 무료로 사용할 수 있습니다. 메모장으로 직접 만들어도 되고, Subtitle Edit이나 Jubler Subtitle Editor 같은 무료 프로그램을 활용해도 좋습니다.

MP4에 SRT 자막 파일을 추가하려면?

MP4 동영상에 SRT 자막을 넣으려면 XMedia Recode나 VSDC Video Editor 같은 서드파티 프로그램을 사용하면 됩니다. MP4를 포함한 다양한 동영상 파일에 자막을 통합하는 방법은 별도 가이드를 참고하시기 바랍니다.

이 글이 Windows 11/10에서 SRT 자막을 만드는 데 도움이 되기를 바랍니다.

함께 읽으면 좋은 글: Windows 11/10에서 우클릭 컨텍스트 메뉴로 영화 자막 다운로드하는 방법