두 개 이상의 언어를 구사하는 사람이 점점 많아지고 있습니다. 전문 번역가인 분도 있겠고, 일상에서 가끔 번역이 필요한 순간을 겪는 분도 많죠. 어느 경우든 번역 도구는 현대인에게 없어서는 안 되는 필수 아이템입니다.
리눅스를 떠올릴 때 훌륭한 번역 앱부터 떠오르지는 않을 수 있습니다. 하지만 실제로 리눅스에서도 성능 좋은 언어 번역 도구가 여러 가지 존재하며, 이번 글에서는 그중 대표적인 세 가지를 자세히 살펴봅니다.
1. Translate Shell
Translate Shell은 명령줄(터미널) 기반의 경량 번역 도구로, Google Translate, Bing Translator, Yandex.Translate, Apertium 등 다양한 번역 엔진을 활용할 수 있는 것이 특징입니다.
Translate Shell은 여러 가지 방법으로 설치할 수 있습니다. 먼저 배포판별 패키지 관리자를 이용해 터미널에서 간단히 설치하는 방법을 알아보겠습니다.
Debian 및 Ubuntu 계열 배포판:
sudo apt-get install translate-shell
Arch 계열 배포판:
sudo pacman -S translate-shell
Fedora:
sudo dnf install translate-shell
패키지 관리자 대신 Git 저장소에서 직접 다운로드하여 설치할 수도 있습니다.
git clone https://github.com/soimort/translate-shell cd translate-shell/ make sudo make install
Translate Shell 사용법
Translate Shell은 기본적으로 영어로 번역합니다. 외국어 단어 하나를 영어로 번역하려면 다음과 같이 입력합니다.
trans word
예를 들어 스페인어 단어 "bueno"를 영어로 번역하면 "good" 같은 결과를 얻을 수 있습니다.
문장 전체를 번역하려면 trans 뒤에 따옴표로 감싼 문장을 입력하면 됩니다.
trans "comment t'appeles tu"
파일의 내용을 통째로 번역하는 것도 가능합니다.
trans file:filepath
여기서 "filepath" 부분을 번역하려는 파일의 전체 경로로 바꿔 주세요. 또한 각 언어에 해당하는 언어 코드를 확인하고 싶다면 아래 명령어를 실행하기만 하면 됩니다.
trans -R
언어 코드를 알아 두면 특정 언어로 번역할 때 매우 유용합니다. 여러 언어로 동시에 번역하고 싶은 경우에는 반드시 필요합니다. 예를 들어 "technology"라는 단어를 프랑스어와 스페인어로 번역하려면 다음과 같이 입력합니다.
trans -t fr+es technology
문장을 여러 언어로 번역할 때도 같은 문법을 사용합니다.
trans -t fr+es "Make technology easier"
경우에 따라 원본 언어를 직접 지정해야 할 수도 있습니다. 번역 엔진이 항상 출발 언어를 정확하게 인식하지 못하기 때문입니다. 예를 들어 프랑스어 "vert"를 영어로 번역하려면 다음과 같이 입력합니다.
trans fr: vert
2. Crow Translate
Crow Translate는 GUI와 명령줄 인터페이스를 모두 갖춘 리눅스용 번역 도구입니다. Google Translate, Yandex Translate, Bing Translator의 번역 엔진을 사용합니다.
Crow Translate 설치 방법
Crow Translate는 Windows와 Linux를 모두 지원하며, 필요한 파일은 모두 GitHub에서 내려받을 수 있습니다. 여기서는 Ubuntu, Debian, Linux Mint 기준으로 설치 과정을 안내합니다.
먼저 필요한 의존성 패키지들을 설치합니다.
sudo apt install libqt5multimedia5 libqt5multimedia5-plugins libqt5multimediagsttools5 libqt5multimediawidgets5 libqt5qml5 libqt5quick5 qtgstreamer-plugins-qt5
다음으로 GitHub에서 .deb 파일을 내려받아 Downloads 폴더에 저장합니다.
그런 다음 아래 명령어를 실행합니다. "filename" 부분은 반드시 실제로 내려받은 .deb 파일 이름으로 바꿔 주세요.
cd Downloads sudo dpkg -i filename
설치 중 오류가 발생하면 다음 명령어로 문제를 해결할 수 있습니다.
sudo apt --fix-broken install
설치가 완료되면 Crow Translate를 바로 실행할 수 있습니다.
Crow Translate 사용법
Crow Translate는 무려 117개 언어를 지원하며, 지원 언어 목록은 앱 내부에서 확인할 수 있습니다.
화면 오른쪽 하단에서 원하는 번역 엔진을 선택할 수 있습니다. GUI 조작이 상당히 직관적이며, 번역 대상 언어를 자동으로 감지하는 기능도 갖추고 있습니다. 물론 엔진이 언어를 제대로 인식하지 못하는 경우를 대비해 출발 언어와 도착 언어를 직접 지정할 수도 있습니다.
명령줄에서 Crow Translate를 사용하고 싶다면 먼저 도움말 명령어로 사용 가능한 옵션을 확인해 보세요.
crow --help
3. Tuxtrans
Tuxtrans는 번역 작업에 특화된 완전한 리눅스 운영체제입니다. Ubuntu 기반으로 만들어졌으며, Apertium, OmegaT 등 번역가에게 유용한 다양한 도구가 기본 탑재되어 있습니다. 전문 번역가를 위한 환경이라는 점이 분명한 배포판으로, Tuxtrans 웹사이트에서 운영체제에 포함된 소프트웨어 전체 목록을 확인할 수 있습니다. 참고로 Tuxtrans는 무료로 이용할 수 있습니다.
마무리
리눅스는 언어 간 번역을 돕는 다양한 도구를 제공합니다. 일반 사용자라면 Translate Shell과 Crow Translate가 훌륭한 선택지입니다. 전문 번역가라면 작업에 필요한 도구를 한 번에 갖출 수 있는 Tuxtrans 운영체제도 고려해 볼 만합니다. 반면 웹 기반 Google Translate를 선호한다면, 별도 튜토리얼에서 소개하는 Google Translate 고수의 활용 팁을 익혀 보는 것도 좋은 방법입니다.