macOS에 기본 탑재된 '사전' 앱은 화려한 소프트웨어는 아니지만, 의외로 많은 사용자가 놓치고 있는 강력한 도구입니다. 마우스 우클릭 메뉴의 '조회(Look Up)' 기능과 함께 활용하면 새로운 단어를 익히고 올바르게 사용하는 일이 훨씬 수월해집니다. 외국어를 학습 중이라면 정확한 번역을 위해 필수적인 기능이기도 합니다. 이미 맥에 설치되어 있으니, 사용법만 익히면 됩니다.
사전 앱 기본 사용법
사전에 저장된 정보에 가장 빠르게 접근하는 방법은 오른쪽 클릭입니다. 단어를 드래그해 선택한 뒤 우클릭하면 컨텍스트 메뉴에 "단어 조회" 옵션이 나타납니다. 이를 선택하면 해당 단어 위에 팝업이 뜨며, 단어의 정의 또는 관련 위키피디아 페이지 미리보기를 바로 확인할 수 있습니다.
'응용 프로그램' 폴더의 사전 앱을 직접 실행하거나 Spotlight(스포트라이트) 검색으로 열 수도 있습니다. 앱 안에서는 특정 사전을 개별적으로 검색할 수 있으며, 시소러스(유의어 사전)도 이용 가능합니다. 시소러스는 작가들이 가장 잘못 이해하고 활용도가 낮은 도구 중 하나입니다. 올바른 사용 팁 하나를 소개하자면, 시소러스의 동의어는 원단어의 완벽한 대체어가 아닙니다. 글에 넣기 전에 반드시 해당 단어의 정의와 뉘앙스까지 파악한 후 사용해야 합니다.
사전 앱에 새 사전 추가하기
사전 앱에서는 라이브러리에 있는 다양한 사전을 손쉽게 추가할 수 있습니다. macOS가 지원하는 모든 언어의 사전은 물론, 작가와 학생에게 유용한 여러 영어 사전과 시소러스도 포함되어 있습니다.
먼저 사전 앱의 환경설정을 엽니다. 메뉴 막대에서 '사전 > 환경설정'을 선택하거나 키보드로 Command + '를 누르면 됩니다. 그러면 앱에서 사용할 수 있는 전체 사전 목록이 표시됩니다.
표시할 사전의 이름 옆 체크박스를 선택하세요. 사전은 언어별로 알파벳 순서로 정렬되어 있어 원하는 사전을 쉽게 찾을 수 있습니다.
목록 맨 아래에는 학생과 작가에게 특히 유용한 추가 영어 사전 및 시소러스 항목이 준비되어 있습니다.
사전 이름 변경하기
많은 사전이 너무 짧아서 어떤 사전인지 한눈에 알기 어려운 이름을 사용합니다. 사전 이름을 직접 수정하면 설치된 모든 사전의 정보를 한 번에 파악할 수 있어 관리가 편리해집니다.
이름을 변경하려면 툴바에서 해당 사전을 우클릭한 뒤, 컨텍스트 메뉴에서 '레이블 편집(Edit Label)'을 선택합니다.
텍스트 상자에 새 이름을 입력하고 '확인'을 클릭하면 변경 사항이 즉시 적용됩니다.
커스텀 사전 가져오기
이론적으로는 사용자가 만든 커스텀 사전을 사전 앱에 불러올 수 있습니다. 다만, 파일을 구할 수 있다는 전제하에 말입니다. 과거 커스텀 사전을 호스팅하던 많은 웹사이트가 현재는 운영을 종료한 상태입니다.
사전 파일은 '~Library/Dictionaries' 폴더에 저장됩니다. Finder에서 해당 폴더로 직접 이동하거나, 사전 앱 메뉴에서 '파일 > 사전 폴더 열기'를 선택해 접근할 수 있습니다.
'.dictionary' 확장자를 가진 사전 파일을 찾았다면 이 폴더에 넣기만 하면 됩니다. 사전 앱이 다음 실행 시 자동으로 인식해 불러옵니다.
아쉽게도 사전 파일을 다운로드할 수 있는 활성 웹사이트는 많지 않습니다. StarDict 같은 주요 서비스도 여러 사정으로 문을 닫았습니다. 이 글을 작성하는 시점 기준으로, clasqm이라는 사용자가 여러 외국어 사전을 자신의 웹사이트에서 다운로드할 수 있도록 제공하고 있으니 참고해 보세요.
마치며: 직접 사전 만들기
다른 형식의 사전 파일을 Apple 형식으로 변환하는 방법도 있습니다. 과정은 다소 복잡하지만 실제로 작동하며, 이를 통해 방대한 자료량을 자랑하는 Babylon(BGL) 사전을 활용할 수 있습니다. 참고로 이 변환 작업에 널리 쓰이던 DictUnifier라는 도구는 최신 macOS 버전에서 정상 작동하지 않는 것을 확인했습니다.
또한 서드파티 프로그램인 Dictionaries.io를 사용하면 다양한 다국어 맞춤법 검사 사전을 사전 앱에 추가할 수 있습니다. 유료 소프트웨어이지만, 여러 언어를 자주 다루는 사용자라면 가장 탁월한 사전 도구가 되어줄 것입니다.