자막은 언어 장벽이 있거나 청각에 어려움을 겪는 사용자에게 Mac에서 매우 유용한 기능입니다. 물론 단순히 개인적인 선호 때문에 자막을 켜두는 분들도 많습니다. 영화나 TV 프로그램을 시청할 때 대사를 텍스트로 함께 확인할 수 있어 내용을 따라가기가 훨씬 수월하고, 접근성 목적으로도 충분히 활용할 수 있습니다.
Mac에서 폐쇄 자막(closed captions)은 사용하기 매우 간편합니다. macOS 접근성 설정에 있는 청각 장애인용 자막(SDH: Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing) 기능을 활성화해 두면, 자막이 제공되는 영상을 시청할 때마다 자동으로 자막이 화면에 표시됩니다.
자막과 폐쇄 자막의 차이점
'자막(subtitles)'과 '폐쇄 자막(closed captions)'이라는 용어는 흔히 혼용되지만, 사실 두 가지는 서로 다른 개념이며 주 대상 독자도 다릅니다.
자막은 영상 속 대화를 텍스트로 보여주는 기능입니다. 그래서 주로 영화나 TV 프로그램에서 찾아볼 수 있죠. 즉, 자막은 소리는 들리지만 대사를 텍스트로 함께 확인하고 싶은 사람, 예를 들어 외국어 영상의 번역문이 필요한 사용자를 위한 것입니다.
반면 폐쇄 자막은 대사뿐만 아니라 배경 소음이나 기타 오디오 신호까지 텍스트로 설명해 줍니다. 폐쇄 자막은 소리를 들을 수 없는 시청자를 위해, 일반 시청자가 들을 수 있는 모든 소리 정보를 빠짐없이 전달하는 것이 목적입니다.
Apple의 SDH(청각 장애인용 자막) 기능은 이 두 가지 옵션을 모두 아우릅니다. SDH는 청각 장애가 있거나 영상에서 사용되는 언어를 이해하지 못하는 사용자를 위해 설계되었습니다. 따라서 영상이 다른 언어로 되어 있고 폐쇄 자막이 제공된다면, SDH 기능이 설정 화면을 직접 열 필요 없이 자동으로 자막을 띄워 줍니다.
macOS에서 폐쇄 자막 활성화하는 방법
Mac에서 영상의 폐쇄 자막을 켜는 방법은 다음과 같습니다.
- 시스템 환경설정(System Preferences)을 엽니다. Dock이나 Spotlight에서 바로 실행할 수 있습니다.
- 손쉬운 사용(Accessibility)을 클릭합니다.
- 왼쪽 패널에서 사용 가능한 접근성 기능 목록을 확인할 수 있습니다. 아래로 스크롤한 뒤 자막(Captions)을 클릭합니다.
- 네 가지 기본 자막 스타일 중 원하는 스타일을 선택한 후, 폐쇄 자막 및 SDH 선호(Prefer closed captions and SDH) 체크박스를 활성화합니다. 이렇게 하면 macOS의 모든 앱에서 폐쇄 자막이 일괄 적용됩니다.
- 이제 QuickTime이나 VLC 미디어 플레이어 같은 앱에서 자막이 제공되는 영상을 재생하면, 보기(View) 메뉴에 자막 아이콘이 나타납니다. 클릭하기만 하면 폐쇄 자막이 켜집니다.
참고: 여러 자막 옵션이 제공되는 경우 Mac이 자동으로 SDH 폐쇄 자막을 선택해 줍니다. 만약 그렇지 않다면, 자막 목록에서 SDH 옵션을 직접 선택하세요. 이렇게 하면 일반 자막 대신 추가 오디오 신호가 포함된 폐쇄 자막이 표시됩니다.
Mac에서 폐쇄 자막 사용자 지정하기
macOS에서 제공하는 네 가지 기본 스타일이 마음에 들지 않는다면, 폐쇄 자막을 원하는 대로 직접 꾸밀 수 있습니다.
자막 메뉴에서 기본 스타일 프리셋 아래에 있는 더하기(+) 버튼을 클릭하세요.
스타일 이름(Style Name) 입력란에 새 스타일의 이름을 지정합니다.
그다음 배경색, 배경 불투명도, 글자색, 글자 크기, 글꼴 등 수정하고 싶은 항목들을 차례로 설정합니다. 각 드롭다운 메뉴 옆의 체크박스를 통해 해당 설정을 영상이 덮어쓰도록 허용할지 여부도 결정할 수 있습니다.
선택한 사용자 지정 설정은 미리보기로 실시간 확인할 수 있으니, 이를 참고하며 조정하면 됩니다.
Mac에서 폐쇄 자막 활용하기
한 번만 활성화해 두면, Mac에서 영상 콘텐츠를 시청할 때마다 사용 가능한 폐쇄 자막이 자동으로 표시됩니다. 청각 장애가 있는 분들에게는 꼭 필요한 기능이며, 개인적인 선호로 항상 켜두어도 좋습니다. 이 설정은 Apple 공식 앱은 물론 다양한 서드파티 영상 플레이어에도 동일하게 적용됩니다.