클라우드와 휴대용 USB 저장장치가 보편화된 요즘, DVD에 영상을 저장하는 일은 다소 낡은 방식처럼 느껴질 수 있습니다. 하지만 관점을 조금 바꿔보면 이야기가 달라집니다. DVD는 자주 사용하지 않는 콘텐츠를 장기간 보관하기에 여전히 훌륭한 수단입니다. 플래시 저장장치와 달리 파일이 손상될 가능성이 훨씬 낮기 때문입니다.
소중한 미디어 파일도 마찬가지입니다. 홈 비디오가 많거나 소장 중인 DVD 컬렉션의 사본을 만들고 싶다면, 자막과 함께 디스크를 굽는 것이 좋습니다. DVD 굽기는 어떤 운영체제에서도 가능하며, DVD 기록이 지원되는 광학 드라이브와 DVD-R 또는 DVD-RW 디스크만 준비되면 됩니다.
DVD용 자막 파일 찾기
자막을 넣어 DVD를 굽기 전에 먼저 올바른 자막 파일을 확보해야 합니다. 자막 파일 형식은 다양하지만 가장 널리 쓰이는 것은 SRT, WebVTT, TXT 형식입니다.
널리 알려진 콘텐츠(예: 영화나 드라마)를 굽는 경우라면 온라인에서 다양한 언어의 자막을 찾아 내려받을 수 있습니다. 외국어 콘텐츠 감상에 유용할 뿐 아니라, 청각 장애가 있는 시청자를 위한 접근성 향상에도 큰 도움이 됩니다.
홈 비디오라면 YouTube의 자동 자막 생성 기능으로 자막을 만든 뒤 PC로 내보낼 수 있습니다. 다만 이 방법은 음성이 선명하고 깨끗한 영상일 때 효과적입니다. 자동 생성 자막의 품질이 나쁘지 않은 편이지만, 정확도를 반드시 한 번쯤 검토하는 것이 좋습니다.
VLC 플레이어로 자막 파일을 불러와 제대로 작동하는지 확인할 수 있습니다. 문제가 없다면 자막을 포함해 DVD를 굽는 다음 단계로 넘어가면 됩니다.
Handbrake로 영상에 자막 추가하기
대부분의 사용자에게 자막 트랙이 포함된 미디어 파일을 만들 때 가장 좋은 도구는 오픈소스 동영상 변환기인 Handbrake입니다. Handbrake로 DVD를 리핑할 수도 있지만, MP4나 MKV 같은 동영상 파일에 자막 트랙을 추가하는 용도로도 활용할 수 있습니다.
자막을 추가한 뒤에는 파일로 저장하거나, 서드파티 DVD 굽기 프로그램을 사용해 새 DVD로 굽으면 됩니다.
- Windows/Linux PC 또는 Mac에 Handbrake를 내려받아 설치합니다. Open Source 버튼을 눌러 미디어 파일이나 기존 DVD를 불러오면, Handbrake가 미디어를 분석해 콘텐츠에 맞는 프리셋을 자동으로 적용합니다. 다른 형식으로 변환하고 싶다면 이 설정을 직접 수정해도 됩니다.
- 미디어 설정이 맞는지 확인한 후 Subtitles 탭을 클릭합니다. 여기서 영상에 자막을 추가할 수 있으며, Tracks > Add External Subtitles Track을 선택하면 됩니다.
- 미디어에 맞는 자막 트랙을 찾아 추가하면 자막 목록에 표시됩니다. Language 항목에서 해당 자막 트랙의 언어를 올바르게 설정하세요.
- 영상에 여러 언어가 섞여 있다면 자막 트랙 옆의 Forced Only 체크박스를 선택하세요. 다른 언어가 사용되는 구간에만 자막이 표시됩니다.
- 기본 설정으로는 DVD 재생 시 자막이 꺼져 있습니다. 재생 중 자막이 자동으로 켜지고 화면에 표시되길 원한다면 Default 체크박스를 선택하세요. 물론 재생 중 미디어 플레이어에서 끌 수도 있습니다.
- 자막을 끌 수 없는 상태로 영상 위에 고정해 표시하려면 Burned In 체크박스를 선택하세요.
- 구형 스탠드얼론 DVD 플레이어와의 호환성을 극대화하려면 Video 탭에서 인코더 유형을 MPEG-2로 변경해야 합니다.
- 자막 트랙이 추가되었다면 Save As 칸에 파일 이름을 정하고, Add to Queue > Start Queue를 눌러 작업을 시작합니다.
자막과 함께 DVD 굽기
적절한 자막 트랙이 들어간 영상 파일이 준비되었다면 이제 DVD로 굽습니다. 다양한 서드파티 DVD 굽기 프로그램이 있지만, Windows에서는 Imgburn, macOS에서는 Burn이 대표적인 선택지입니다.
안타깝게도 공식 Imgburn 웹사이트는 현재 Windows 사용자를 위해 애드웨어가 포함된 설치 파일을 배포하고 있습니다. 이는 흔한 일로, 무료 DVD 굽기 프로그램 대부분에 비슷한 애드웨어가 함께 설치되곤 합니다. 다행히 MajorGeeks 웹사이트에서는 애드웨어가 없는 버전을 내려받을 수 있습니다.
- DVD를 굽기 전에 자막 트랙이 영상 파일에 제대로 들어갔는지 확인하는 것이 좋습니다. VLC를 열고 File > Open File로 영상을 불러온 뒤, Video > Subtitle Track(다른 플랫폼에서는 Subtitles > Subtitle Track)을 선택해 자막 트랙을 하나 골라 활성화하면 됩니다.
- 영상 파일이 준비되었으면 Windows에서 Imgburn을 실행하고 Write files/folders to disc 옵션을 선택합니다.
- Browse for a file 버튼을 눌러 미디어 파일을 찾아 굽기 목록에 불러옵니다. 이후 Options 메뉴로 이동해 파일 시스템을 ISO9660 + UDF로 설정하세요.
- Labels 탭에서 ISO9660 및 UDF 항목에 DVD 이름을 입력합니다.
- Device 항목에서 쓰기 속도를 4x로 설정하면 안정적으로 구울 수 있습니다. Burn 버튼을 눌러 굽기를 시작하고 OK로 확인합니다.
- macOS에서는 Burn을 실행하고 Video 탭을 클릭한 뒤 드롭다운 메뉴에서 DVD-Video 또는 DivX를 선택합니다. File > Open으로 파일을 불러오세요.
- Untitled 텍스트를 원하는 이름으로 바꿔 DVD 라벨을 지정할 수 있습니다. 모두 준비되었으면 Burn 버튼을 눌러 굽기를 시작합니다.
완성된 자막 DVD 재생하기
DVD가 성공적으로 만들어졌다면 PC, Mac 또는 스탠드얼론 미디어 기기(기기가 지원하는 경우)에서 재생할 수 있습니다. 자막과 함께 DVD를 군다면 다양한 시청자가 영상을 더 잘 이해할 수 있는 콘텐츠를 만들게 되는 셈입니다.
앞서 언급했듯이 이는 외국어 영화를 즐기거나 어학 실력을 키우는 데 좋은 방법이며, 홈 비디오에 맥락을 더하는 데도 유용합니다. 물론 DVD 드라이브가 정상 작동해야 하므로, 굽기 전에 드라이브가 깨끗하고 제대로 작동하는지 먼저 확인하세요.