많은 시청자에게 자막은 TV나 영화를 즐길 때 빼놓을 수 없는 핵심 요소입니다. 특히 원작이 외국어로 되어 있거나 영화 중간중간 다른 언어가 섞여 나올 때는 더욱 그렇습니다. 안드로이드용 자막 다운로더는 여러 가지가 있지만, 이 글에서는 그중 가장 인기 있는 앱을 중심으로, 안드로이드 기기에서 자막이 완벽하게 적용된 영화를 감상하는 간단한 방법을 단계별로 안내해 드리겠습니다.
먼저 참고할 점은, 이 방법은 휴대폰이나 컴퓨터에 영화 파일을 로컬로 저장해 두신 분들을 위한 것이라는 점입니다. 넷플릭스 같은 스트리밍 서비스는 이미 자막을 기본 지원합니다. 유튜브 등 일부 사이트도 자막을 제공하지만, 모든 콘텐츠 제작자가 직접 자막을 만들어야 하는 만큼 그 범위는 매우 제한적입니다.
1단계: 기기에 영화 파일 준비하기
너무 당연한 이야기처럼 들리지만, 짚고 넘어가겠습니다.
자막을 적용하려면 사용하려는 기기나 플레이어와 호환되는 파일 형식으로 영화를 저장해 두어야 합니다. 대표적인 형식으로는 .3gp와 .mp4가 있습니다. 안드로이드 기기에서 저장된 영화를 재생하려면 해당 형식의 영화 파일이 필요합니다. 이후 안드로이드 폰을 컴퓨터에 연결해 파일을 복사하면 되는데, 가능하면 'Movies' 폴더에 넣는 것이 좋습니다. 물론 위치만 기억한다면 어디에 저장해도 무방합니다.
2단계: 호환되는 동영상 플레이어 설치하기
안드로이드 기본 동영상 플레이어는 외부 앱에 비해 성능이 부족한 경우가 많습니다.
여기서는 VLC for Android를 추천합니다. 자막 지원은 물론 재생 성능도 뛰어나고, 데스크톱 버전과 마찬가지로 각종 음악·동영상 파일 형식을 폭넓게 지원하는 것이 강점입니다. VLC나 다른 플레이어를 설치한 후에는 해당 영상이 정상적으로 재생되는지 먼저 확인하세요. 대부분의 플레이어는 기기 내 동영상을 자동으로 검색하므로 찾는 데 어려움이 없을 것입니다. 목록에 자동으로 나타나지 않으면, 컴퓨터에서 옮겼던 폴더로 직접 이동해 확인하면 됩니다.
3단계: SubLoader 설치하기
영화 파일을 폰에 옮기고 자막까지 처리할 수 있는 플레이어를 준비했다면, 다음 단계는 SubLoader를 설치하는 것입니다. 유료 버전도 있지만, 이 가이드에서는 무료 버전을 기준으로 사용 과정을 살펴보겠습니다.
설치를 마쳤다면 앱을 실행하세요. 그러면 아래와 같은 화면이 나타납니다.
이 화면은 프로그램 버전 간 변경 사항을 알려주는 업데이트 로그일 뿐이므로 신경 쓰지 않아도 됩니다.
'확인'을 누르면 프로그램이 기기 내 동영상 파일을 자동으로 검색합니다.
이제 자막을 찾고 싶은 동영상 파일을 선택하면 됩니다.
필자는 데모용으로 애니메이션 영화 '드래곤볼 Z: 신들의 전쟁'을 선택했습니다. 개봉 기간이 짧았고 메인스트림 블록버스터도 아니어서, SubLoader의 검색 능력을 시험해 보기에 딱 좋은 소재였기 때문입니다.
영화를 선택하면 SubLoader가 검색을 진행한 뒤 아래와 같은 결과 화면을 보여줍니다.
필자의 경우 완벽하게 일치하는 결과가 바로 나왔기 때문에 해당 항목을 그대로 선택했습니다. 물론 목록에서 원하는 자막을 골라도 되고, 나중에 다른 자막으로 변경하는 것도 가능합니다.
파일을 선택하면 전체 화면 광고가 한 번 표시되는데, 닫아 주면 됩니다. 무료 앱을 사용하는 대가 정도로, 크게 불편한 수준은 아닙니다.
자막 적용된 영화 감상하기
자막이 적용된 영화를 보려면 SubLoader를 실행하고 시작 메뉴에서 처음 선택했던 파일을 고르세요. 자막이 추가된 파일은 초록색 텍스트로 표시됩니다. 해당 파일을 선택하면 어떤 동영상 플레이어로 열지 묻는 창이 뜨는데, 이때 앞서 설치해 둔 플레이어(VLC 등)를 선택하는 것을 잊지 마세요.
이렇게 하면 가벼운 애니메이션 영화 하나 보는 데에도 자막 걱정 없이 편안하게 감상할 수 있습니다.
혹시 더 좋은 자막 다운로드 방법을 알고 계신가요? 안드로이드에서 쓸 만한 추천 동영상 플레이어가 있다면요? 물론 영화 추천도 환영합니다! 댓글로 의견을 남겨주세요!