애플의 기본 번역 앱은 단어와 대화를 번역하는 데 유용한 도구입니다. 하지만 iOS 15부터 아이폰의 번역 기능이 한층 강화되어, 이미지와 앱 속 텍스트는 물론 카메라에 비친 주변의 텍스트까지도 바로 번역할 수 있게 되었습니다.
다음은 아이폰으로 접하는 거의 모든 텍스트를 번역하는 방법을 정리한 가이드입니다.
향상된 번역 기능
iOS 15 이전에는 이미지 속 텍스트를 인식하려면 별도의 타사 앱을 설치해야 했습니다. 그러나 iOS 15에서 애플이 '라이브 텍스트(Live Text)'를 선보이면서 아이폰이 카메라와 사진 속의 다양한 정보를 스스로 인식할 수 있게 되었습니다.
덕분에 이제 아이폰 하나만으로 앱과 이미지 속 텍스트, 그리고 카메라 앱에서 감지한 텍스트까지 모두 번역할 수 있습니다.
단, 라이브 텍스트 번역 기능을 사용하려면 아이폰이 반드시 iOS 15 이상이어야 합니다. 또한 이 기능은 아래와 같이 제한된 언어만 지원합니다.
- 영어
- 독일어
- 프랑스어
- 러시아어
- 이탈리아어
- 일본어
- 아랍어
- 중국어(표준어)
- 스페인어
- 포르투갈어
사진 속 텍스트 번역하는 방법
아이폰은 라이브 텍스트를 활용해 사진 앱의 이미지 속 텍스트를 번역합니다. 이 기능은 iPhone XR, XS 이상 모델에서만 지원됩니다. 사용 방법은 다음과 같습니다.
- 사진 앱을 열고, 번역하고 싶은 텍스트가 담긴 사진을 라이브러리에서 선택합니다.
- 아이폰이 언어를 감지하면 화면 오른쪽 하단에 라이브 텍스트 아이콘이 나타납니다. 이 아이콘은 세 개의 줄이 있는 뷰파인더 테두리 모양입니다.
- 감지된 텍스트는 자동으로 강조 표시됩니다. 번역할 부분을 길게 눌러 선택한 뒤, 화살표(>) 아이콘을 탭하고 팝업 메뉴에서 번역을 선택합니다.
- 아이폰이 감지한 언어를 다운로드하라는 안내가 뜨면 언어 다운로드를 탭합니다.
- 새 창이 열리며, 위쪽에는 원문이 표시되고 아래쪽에는 선택한 언어로 번역된 텍스트가 나타납니다.
여기서 몇 가지 추가 작업도 할 수 있습니다.
- 번역 듣기: 원문과 번역문 아래의 재생 버튼을 탭하면 소리 내어 들을 수 있습니다.
- 번역 복사: 탭하면 번역된 텍스트가 클립보드에 저장됩니다.
- 즐겨찾기에 추가: 탭하면 해당 텍스트가 번역 앱의 즐겨찾기 목록에 저장됩니다.
- 언어 변경: 원문 또는 번역문의 언어를 변경할 수 있습니다. 단, 이미 다운로드한 언어로만 번역할 수 있으며, 새 언어가 필요하면 '언어 관리'를 탭해 원하는 언어를 추가로 다운로드하세요.
- 번역으로 바꾸기: 이미지에 입력된 텍스트를 번역문으로 교체할 수 있습니다.
- 번역 앱에서 열기: 탭하면 곧바로 번역 앱으로 이동합니다.
아이폰 카메라로 텍스트 번역하는 방법
아이폰 카메라를 사용하면 간판, 메뉴판, 문서 등 주변의 실물 텍스트도 즉석에서 번역할 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다.
- 카메라 앱을 연 뒤, 화면에 번역할 텍스트가 잘 잡히도록 조준합니다.
- 인식 가능한 텍스트에 아이폰을 가까이 가져가면 라이브 텍스트 아이콘이 나타납니다. 아이콘을 탭한 후 번역할 텍스트를 선택하면 됩니다.
앱 속 텍스트 번역하는 방법
Safari, 메시지, 메일 같은 기본 앱은 물론, 지원되는 타사 앱에서도 텍스트를 바로 번역할 수 있습니다.
번역할 텍스트를 길게 눌러 선택한 후 팝업 메뉴에서 번역을 탭하면 됩니다. 이후 앞서 소개한 작업 중 원하는 것을 골라 텍스트를 복사하거나, 즐겨찾기에 추가하거나, 언어를 바꾸거나, 기존 텍스트를 번역문으로 교체할 수 있습니다.
오프라인에서 텍스트 번역하는 방법
인터넷에 연결할 수 없는 상황에서도 텍스트를 번역해야 할 때가 있습니다. 이럴 때를 대비해 오프라인 번역용 언어를 미리 다운로드해 두면 연결 없이도 기능을 그대로 사용할 수 있습니다.
설정 앱을 열고 번역을 탭한 다음, 다운로드된 언어를 선택하세요. 여기서 오프라인으로 사용할 언어를 미리 받아 두면 됩니다.
입력 없이 번역하기
이러한 기능 개선 덕분에 이제 번역 앱을 열지 않고도 어디서든 손쉽게 텍스트를 번역할 수 있습니다. 더욱 놀라운 점은 아무것도 직접 입력하지 않고, 카메라 앱을 벗어나지 않은 채로도 번역이 완료된다는 것입니다. 해외여행이나 외국어 문서를 자주 접하는 사용자라면 라이브 텍스트 번역 기능을 꼭 활용해 보세요.