Chromium 기반 Edge의 기본 번역 기능
현재 공개된 Microsoft Edge는 EdgeHTML 렌더링 엔진과 UWP 플랫폼을 기반으로 하며, Microsoft 번역기 확장 프로그램을 통해서만 외국어 웹페이지를 자동 번역할 수 있습니다. 하지만 Chromium 기반으로 새롭게 재구축되는 Edge에는 번역 기능이 기본적으로 탑재되어, 별도의 확장 프로그램 없이도 바로 사용할 수 있게 됩니다.
이 가이드에서는 아직 정식 출시 전인 이 기능을 지금 바로 활성화하고 사용하는 방법을 단계별로 소개합니다.
다만 이 기능은 현재 Chromium 기반 Edge Dev 또는 Canary 빌드에서 기본적으로 켜져 있지 않습니다. 따라서 Microsoft가 공식 발표하기 전까지는 실험적인 기능으로 간주해야 합니다. 여기서는 기능 플래그(feature flag)를 통해 수동으로 활성화하게 되는데, 플래그의 작동 방식과 위치가 궁금하다면 Edge Dev 플래그 관련 가이드를 먼저 참고하는 것을 추천합니다.
1단계: 플래그 검색 및 활성화
먼저 Dev 또는 Canary 중 사용 중인 Edge 베타 버전을 실행합니다. 주소창에 about:flags를 입력해 실험 기능 페이지로 이동합니다. 페이지 상단의 검색 상자에 "translate"라고 입력하면 "Microsoft Edge Translate"라는 이름의 플래그 한 개가 표시됩니다.
해당 플래그의 드롭다운 메뉴 값을 "Enabled"로 변경합니다. 그러면 Edge를 다시 시작하라는 안내가 나타나며, 화면 하단 배너에 있는 버튼을 클릭하면 즉시 재시작할 수 있습니다.
2단계: 번역 기능 사용해 보기
재시작 후에는 Edge Dev에서 Microsoft 번역 서비스를 활용한 번역 기능이 활성화됩니다. 실제 작동을 확인하려면 외국어로 작성된 웹페이지에 접속해 보세요. 몇 초 후 주소 표시줄에 Microsoft 번역 팝업이 나타나는 것을 볼 수 있습니다.
Edge는 웹페이지를 자동으로 번역할지 여부를 먼저 물어보기 때문에, 일일이 번역 서비스에 텍스트를 복사해 붙여 넣는 번거로움이 사라집니다. 시스템 언어가 아닌 다른 언어로 페이지를 읽고 싶다면 번역 대상 언어를 직접 선택할 수도 있습니다.
또한 팝업에서 "이 원본 언어로 작성된 모든 페이지를 항상 자동 번역" 옵션을 설정하면, 같은 언어의 웹페이지에 접속할 때마다 팝업을 확인할 필요 없이 자동으로 번역됩니다.