FlixTools Lite로 영화 자막 자동 검색·다운로드하기 [Mac]

영어는 국제 공용어로 불리지만, 실제로 전 세계에서는 수천 가지 언어가 사용되고 있습니다. 이렇게 다양한 모국어들은 국제 소통의 걸림돌이 되기도 하는데, 영화의 세계도 예외는 아닙니다. 할리우드 영화가 시장을 주도하고 있지만, 다른 나라에서도 훌륭한 영화들이 쏟아져 나오고 있죠. 영어 원어민이 일본 애니메이션을 이해하려 하거나, 베트남어를 모국어로 쓰는 사람이 프랑스 영화를 보고 싶을 때 언어 격차를 메우는 가장 빠르고 쉬운 방법은 바로 자막을 활용하는 것입니다.

자막 자동 다운로드 및 추가

요즘은 거의 모든 영화의 다국어 자막을 비교적 쉽게 구할 수 있습니다. 웹에는 수많은 자막 사이트가 있고, 브라우저와 인터넷 연결만 있으면 됩니다. "영화제목" + "자막"으로 간단히 검색하면 수많은 결과를 확인할 수 있습니다.

• 영화와 선호하는 언어에 맞는 자막을 골라 다운로드합니다.
• zip 파일의 압축을 풉니다.
• 자막 파일을 영화 파일과 같은 폴더에 넣습니다.
• 확장자를 제외한 파일명을 영화 파일과 동일하게 변경합니다.
• 이후 영화를 재생합니다.

대부분의 최신 동영상 플레이어는 자막 표시를 지원합니다. 위 과정을 올바르게 따르면 아무 문제 없이 자막이 출력됩니다.

위에서 설명한 과정은 비교적 간단해서 영화가 한두 편이라면 누구나 할 수 있습니다. 하지만 자막을 찾아야 할 영화가 스무 편이라면 어떨까요? 이 과정을 일일이 반복하는 것은 그다지 현명한 방법이 아니며, 다운로드한 자막이 영화와 정확히 맞지 않을 때의 불편함은 두말하면 잔소리입니다. 자막이 몇 초만 어긋나도 감상 집중력이 크게 떨어지죠.

다행히 FlixTools Lite라는 해결책이 있습니다. 이 앱은 OpenSubtitles.org 기반의 무료 자동 자막 다운로더로, 현재 Mac OS X용으로 제공되고 있으며 Windows와 Linux 네이티브 버전도 준비 중입니다.

앱을 다운로드한 후 사용법은 아주 간단합니다. 영화 파일을 창으로 드래그 앤 드롭하기만 하면 됩니다. FlixTools Lite가 OpenSubtitles.org에서 일치하는 자막을 검색하고, 원본 영화와 같은 폴더에 다운로드한 뒤, 영화와 정확히 맞도록 타이밍까지 자동으로 조정해 줍니다.

정보 창에서 바로 영화를 재생할 수도 있습니다. "Play Video" 버튼을 클릭하면 FlixTools Lite가 기본 미디어 플레이어로 영화를 열어 줍니다.

자막 파일을 이미 보유하고 있다면, 다른 사용자에게 더 많은 선택지를 제공하기 위해 해당 파일을 OpenSubtitles.org에 업로드할 수도 있습니다. 이 경우 "Download" 대신 "Upload" 아이콘을 선택하면 됩니다.

그 외 만져볼 만한 설정들

FlixTools Lite의 기본 사용법은 영화 파일을 드래그 앤 드롭하는 것이 전부지만, "설정(Settings)" 메뉴(메인 윈도우 왼쪽 상단의 아이콘)에서 몇 가지 항목을 직접 커스터마이징할 수 있습니다.

대부분의 사용자는 "General"과 "Saving Files" 탭의 기본 설정을 그대로 두겠지만, 모국어가 영어가 아닌 사용자라면 "Languages" 탭의 설정을 손볼 필요가 있습니다. "+(Plus)" 버튼으로 선호하는 언어를 추가하고, "-(Minus)" 버튼으로 불필요한 언어를 삭제하며, 항목을 드래그 앤 드롭해 다운로드 우선순위를 재배열할 수 있습니다.

커스터마이징할 만한 또 다른 설정은 "감시 폴더(Watch Folders)"입니다. 영화를 보관하는 폴더를 등록해 두면 FlixTools Lite가 해당 폴더를 계속 지켜보다가 자막이 없는 영화를 발견하면 자동으로 자막을 추가해 줍니다. "Enable" 체크박스를 선택하는 것을 잊지 마세요. 잠시 이 기능을 중단하고 싶다면 체크를 해제하면 됩니다.

Hazel을 함께 사용하면 자동화를 한 단계 더 끌어올릴 수 있습니다. Hazel에게 다운로드 폴더를 감시하게 하고, 영화 파일을 특정 폴더로 이동시키고, 정해진 규칙에 따라 하위 폴더로 정리한 뒤, FlixTools Lite로 영화에 자막을 추가하도록 설정할 수 있습니다. 다만 이야기가 길어지므로 자세한 내용은 다음 기회에 다루겠습니다.

자막 없는 영화를 대량으로 보유하고 있다면 FlixTools Lite로 자막 검색과 추가 과정을 자동화해 수고를 크게 덜 수 있습니다. 파워 유저라면 더 많은 기능을 제공하는 FlixTools Pro로 업그레이드할 수 있지만, 아직 출시되지는 않았습니다.

FlixTools Lite를 사용해 보셨나요? 아니면 자막 다운로드에 활용하는 다른 도구가 있으신가요? 아래 댓글로 의견을 공유해 주세요.