자막은 청각 장애인만을 위한 것이 아닙니다. 자막은 새로운 언어를 이해하고 따라하기 어려운 대화를 해독하는 데 도움이 됩니다. DVD나 Blu-ray로 영화를 보고 있다면 자막 트랙이 포함되어 있을 수 있지만 일반적으로 한 개 또는 두 개의 언어(있는 경우)로만 제공됩니다.
고맙게도 온라인에서 인기 있는 영화와 잘 알려지지 않은 영화의 자막 트랙을 다운로드할 수 있는 여러 웹 사이트가 있습니다. 이를 통해 자신의 언어와 완전히 다른 언어로 영화를 경험할 수 있습니다.
또한 최고의 자막 옵션을 소개하는 짧은 동영상을 게시한 YouTube 채널을 확인하세요.
최고의 무료 자막 웹사이트:영화 및 시리즈용
YouTube에서 이 동영상 보기
오픈자막
인터넷에서 가장 많은 영화 자막 모음(사이트 자체에 따르면 500만 개 이상) 중 하나인 OpenSubtitles는 자막을 다운로드하려는 경우 시도해보고 싶은 첫 번째 사이트일 것입니다.
이 사이트는 선택할 수 있는 50개 이상의 다른 언어 옵션이 있는 진정한 국제적 문제로, 아라곤어에서 베트남어에 이르는 언어로 사이트를 검색할 수 있습니다.
각 업로드에는 영화 이름, 업로드 날짜, 댓글 및 제공된 자막 품질에 대한 전반적인 평가가 함께 제공됩니다. 상단의 눈에 띄는 검색 창을 사용하여 다른 사용자가 업로드한 자막을 찾을 수 있습니다. 고급 검색창을 통해 연령, 등급, 형식 등을 기준으로 검색할 수 있습니다.
그러나 이 사이트에는 영화 자막만 포함되어 있지 않습니다. 또한 TV 시리즈 자막을 다운로드할 수 있을 뿐만 아니라 사용자가 최고의 자막을 찾는 데 도움과 팁을 제공하는 커뮤니티 포럼에 참여할 수 있습니다.
중독
이름에서 짐작할 수 있듯이 Addic7ed(중독이라는 의미)는 영화 중독자에게 자막을 제공하는 원스톱 상점을 목표로 합니다. OpenSubtitles와 마찬가지로 영화와 TV 프로그램을 모두 다운로드할 수 있는 자막 사이트 중 하나입니다.
자막을 다운로드하려면 Addic7ed에 가입해야 합니다. 로그인하면 검색창을 사용하여 영화를 검색하거나 드롭다운 메뉴를 스크롤할 수 있습니다. 새 릴리스는 페이지 상단의 RSS 피드에 눈에 띄게 표시됩니다.
이 사이트는 또한 일정을 유지하기 위해 좋아하는 TV 프로그램의 다음 릴리스를 보여 주는 일정을 제공합니다(제공된 자막에 대한 관련 링크 포함). 또한 일반적인 프로그램에서 자막을 사용하는 방법을 설명하는 자습서 페이지와 함께 질문을 할 수 있는 FAQ 및 지원 포럼을 제공합니다.
OpenSubtitles와 마찬가지로 Addic7ed는 아랍어에서 스웨덴어에 이르기까지 여러 언어로 제공됩니다.
포드나피시
Podnapisi가 국제 시장에 서비스를 제공하는 것처럼 들릴 수도 있지만 이 영어 자막 영화 사이트는 가장 깨끗하고 사용하기 쉬운 사이트 중 하나입니다. 이 사이트는 다운로드할 수 있는 2백만 개 이상의 자막을 자랑하며 58,000개 이상의 영화와 6,000개 이상의 TV 시리즈를 사용할 수 있습니다.
Podnapisi는 가장 최근에 업로드된 자막의 짧은 목록을 보여주는 메인 페이지와 최근에 가장 높은 평가를 받은 것, 가장 많이 다운로드된 것, 가장 댓글이 달린 업로드를 보여주는 섹션과 함께 명확한 섹션으로 구분됩니다.
다른 주요 자막 사이트와 마찬가지로 Podnapisi에서는 키워드, 연도, 언어 등에 대한 옵션이 있는 고급 검색 도구를 사용하여 검색할 수 있습니다. 어려움을 겪고 있다면 적극적인 지원 포럼을 통해 질문하고 최신 릴리스에 대해 논의할 수 있습니다.
이 사이트를 번역하기 위한 커뮤니티 노력이 현재 진행 중이며 아프리칸스어에서 코사어까지 다른 언어를 사용할 수 있습니다.
YIFY 자막
잘 알려진 불법 복제 그룹의 이름을 따서 명명되었으며 릴리스를 염두에 두고 있는 YIFY 자막은 자막을 다운로드할 수 있는 사용이 간편한 또 다른 사이트입니다. 다른 주요 사이트와 달리 YIFY 자막은 다운로드용 영화 자막만 제공합니다.
불법 복제 그룹에 대한 링크가 마음에 들지 않도록 하십시오. YIFY 자막은 안전하고 불법 복제가 없으며 여러 언어로 다운로드할 수 있습니다. 첫 페이지에는 각 언어별로 영화를 구분하는 카테고리와 함께 인기 있고 최근에 개봉된 영화 목록이 제공됩니다.
특정 영화를 찾고 싶다면 입력할 때 특정 릴리스를 찾을 수 있는 자동 제안 도구와 함께 검색 표시줄이 도움이 될 것입니다. 각 영화 전용 페이지는 길이, 개봉일, 등급 등 영화에 대한 정보를 제공하며 사용 가능한 자막은 아래에 나열되어 있습니다.
사이트 자체는 등록이 필요 없이 무료로 사용할 수 있습니다. 사이트에서 사용 가능한 자막을 처리하므로 자신의 자막을 업로드할 수 없습니다.
DIVX 자막
이 사이트는 2000년대 초의 것처럼 보이고 들리지만 DIVX 자막은 특히 이전 릴리스의 경우 다운로드할 자막을 찾는 데 여전히 유용한 리소스입니다. 사이트는 최소 2002년 이후로(그리고 그 이전에는 다른 소유자에 의해) 운영되었습니다.
DIVX 자막 업데이트는 특히 주요 릴리스 및 비영어권 영화의 경우 계속해서 진행되고 있습니다. 키워드, 언어, 형식 또는 등급별로 사이트를 검색할 수 있지만 카테고리 페이지를 통해 최신 업로드를 볼 수도 있습니다.
오래된 영화나 외국어 영화의 자막을 찾을 수 없다면 DIVX 자막이 도움이 될 수 있습니다. 사이트에서 제공되는 많은 자막은 영어 이외의 언어로 되어 있습니다.
따라서 DIVX 자막은 영어 영화를 보는 데 어려움을 겪을 때(또는 다른 언어에 대한 기술을 향상하려는 경우) 유용한 리소스가 됩니다.
하위 장면
Subscene은 2005년경부터 사용되어 청각 장애인을 위해 특별히 설계된 자막을 포함하여 다양한 언어로 자막을 제공합니다. 인터페이스는 상단에 눈에 잘 띄는 검색 표시줄이 있고 전면 페이지에는 인기 있는 영화와 포럼 게시물이 나열되어 있습니다.
자신의 자막을 제출할 수 있는 가입 페이지와 함께 사용자로부터 정기적인 업데이트를 제공합니다. 영화와 TV 자막을 모두 사용할 수 있으며 인기 있는 뮤직 비디오의 자막도 사용할 수 있습니다.
사이트에 문제가 있는 경우 커뮤니티 포럼에 게시할 수 있습니다. 여기에는 토론과 자습서를 제공하는 다양한 언어의 게시물과 함께 수백 개의 토론이 있습니다.
각 영화에는 개봉 연도와 같은 영화 자체에 대한 정보를 나열하는 개별 항목 페이지가 있으며, 그 아래에는 사용자 생성 등급 및 댓글로 구성된 자막 목록이 있습니다.
최고의 영화 자막 찾기
이 자막 사이트는 유용하지만 자원 봉사자가 운영하며 경우에 따라 광고가 많이 있습니다. 스스로 판단하되 이러한 사이트를 최대한 활용하려면 이러한 사이트에서 광고 차단을 고려해야 할 수도 있습니다.
영화에 적합한 자막을 찾을 수 없다면 대신 동영상 자막을 직접 만드는 것을 고려해 볼 수도 있습니다.