해외여행을 계획 중이거나, 다른 나라의 동료·고객과 협업하거나, 외국어로 작성된 자료를 조사해야 할 때 웹페이지를 모국어로 번역해서 읽을 수 있다면 얼마나 편리할까요? 다행히 애플은 iOS 14와 macOS 빅서(Big Sur)에 웹페이지 번역 기능을 새롭게 포함시켜, 그동안보다 훨씬 간편하게 번역할 수 있게 되었습니다.
iOS 14와 macOS 빅서에서의 번역 방식
2020년 가을 iOS 14와 macOS 빅서가 정식 출시되면 사파리(Safari)에서 영어, 스페인어, 중국어(간체), 프랑스어, 독일어, 러시아어, 브라질 포르투갈어 등 7개 언어로 웹페이지 전체를 번역할 수 있습니다. 다만 이 기능은 운영체제가 정식 버전으로 출시된 이후에도 초기에는 베타 상태로 제공될 예정입니다.
아이폰에서 시리(Siri)와 새로운 애플 번역 앱을 활용하는 방법이 궁금하다면 '아이폰에서 텍스트와 음성 번역하기' 관련 글도 함께 참고해 보세요.
iOS 14 사파리에서 번역하는 방법
- 번역하고 싶은 웹사이트에 접속한 뒤, 주소창 왼쪽에 있는 aA 모양의 버튼을 탭합니다.
- iOS 13보다 확장된 옵션 목록이 나타나며, 여기에 새로 추가된 '영어로 번역(Translate to English)' 항목을 확인할 수 있습니다. 기본적으로 기기의 시스템 언어가 대상 언어로 설정됩니다.
- 필요한 경우 '번역 사용(Enable Translation)'을 탭합니다.
- 원본 페이지로 돌아가고 싶다면, aA 버튼을 대신해 표시된 '번역(Translate)' 버튼을 탭합니다.
- '원본 보기(View Original)'를 선택하면 됩니다.
iOS 14의 다른 새로운 기능들에 대한 자세한 내용도 함께 확인해 보세요.
macOS 빅서 사파리에서의 번역
애플은 아직 맥용 사파리에서 번역 기능이 정확히 어떤 방식으로 작동할지 공개하지 않았습니다. 하지만 아이폰과 아이패드와 유사한 방식으로 제공될 것으로 예상됩니다.
macOS 빅서의 새로운 기능들에 대한 소개도 참고하시면 도움이 됩니다.
지금 바로 웹페이지를 번역하는 방법
새 운영체제를 기다릴 필요 없이, 현재 아이폰·아이패드·맥에서 웹페이지를 번역할 수 있는 몇 가지 방법이 있습니다. 마이크로소프트 번역기(Microsoft Translator) 앱, 구글 크롬(Google Chrome), 구글 번역(Google Translate) 웹사이트를 활용하는 방법을 하나씩 살펴보겠습니다.
마이크로소프트 번역기 앱 활용하기
웹페이지를 손쉽게 번역하는 방법 중 하나는 아이폰이나 아이패드에 무료로 제공되는 마이크로소프트 번역기 앱을 사용하는 것입니다. 단, 맥용 앱은 제공되지 않습니다.
사용 방법은 다음과 같습니다.
- 앱스토어에서 마이크로소프트 번역기 앱을 다운로드합니다.
- 사파리에서 번역할 웹페이지를 연 뒤, 화면 하단의 공유(Share) 버튼을 탭합니다.
- 목록을 아래로 스크롤하면 '번역기(Translator)' 항목이 보입니다.
- 앱이 자동으로 페이지를 기본 설정 언어로 번역하기 시작합니다(언어는 앱 설정에서 변경 가능). 페이지 상단의 노란색 진행 표시줄을 통해 번역 진행 상황을 확인할 수 있습니다.
iOS에서 구글 크롬 활용하기
구글 크롬 역시 웹페이지를 자동으로 번역해 주는 기능을 내장하고 있어 유용합니다.
- 앱스토어에서 무료 구글 크롬 앱을 다운로드합니다.
- 아이폰 또는 아이패드에서 크롬을 실행합니다.
- 번역하고 싶은 페이지로 이동합니다.
- 화면 하단에 해당 페이지를 특정 언어로 번역하라는 안내가 나타납니다. 페이지의 원래 언어와 기본 설정 언어가 함께 표시됩니다.
- 기본 언어(예: 한국어)를 탭합니다.
- 페이지가 자동으로 번역됩니다. 원문을 다시 보고 싶다면 반대쪽 언어 옵션을 탭하면 됩니다.
간혹 번역 옵션이 바로 나타나지 않는 경우가 있는데, 이는 번역 처리에 시간이 걸리거나 페이지를 조금 스크롤해야 옵션이 활성화되기 때문일 수 있습니다.
맥에서 구글 크롬 활용하기
맥에서도 크롬 브라우저를 통해 웹페이지를 간편하게 번역할 수 있습니다.
- 맥에서 크롬을 실행합니다(미설치 시 구글 홈페이지에서 무료 다운로드 가능).
- 번역할 페이지로 이동합니다.
- 주소창 오른쪽에 나타나는 구글 번역 아이콘을 클릭합니다.
- 두 가지 언어 옵션이 표시됩니다. 페이지의 원래 언어와 내 언어 중 원하는 언어를 선택하면 번역이 완료됩니다.
맥에서 구글 번역 웹사이트 활용하기
크롬 설치 없이 번역하고 싶다면 구글 번역 웹사이트를 이용해 웹페이지 전체를 번역할 수도 있습니다.
- 구글 번역 웹사이트에 접속합니다.
- 번역할 웹사이트의 URL을 첫 번째 입력란에 붙여넣고, 원문 언어를 선택합니다. 확실하지 않다면 '언어 감지(Detect Language)'를 선택하면 됩니다.
- 번역할 대상 언어를 선택합니다.
번역된 페이지를 열람하는 동안에는 페이지 내의 링크를 클릭해도 해당 링크까지 자동으로 번역됩니다. 웹사이트 전체를 번역해야 할 때 특히 유용한 기능입니다.
또한 iOS 14에는 언어 관련 새 기능으로 전용 '번역(Translate)' 앱이 추가되었습니다. 애플 번역 앱 사용법에 대한 별도 가이드도 참고해 보세요.