예전에 약속드렸던 대로, 이번에는 자막 작업 튜토리얼을 소개합니다. 그동안 이곳에서는 멀티미디어 관련 글을 꾸준히 다뤄왔습니다. 세 편의 긴 튜토리얼에 걸쳐 플래시(Flash), 비디오, 오디오를 다루는 방법을 배웠는데, 파일 포맷 변환, 분할, 합치기, 비트레이트 수정, 게인 정규화, 태깅, 플래시 무비에서 오디오 추출, 스트리밍, 인코딩, 압축, 믹싱, 녹화 등 다양한 주제를 포함했습니다. 또한 플래시 튜토리얼을 제작할 수 있는 강력하고 우아한 프레젠테이션 소프트웨어인 Wink도 살펴보았고, Wink와 비슷한 기능을 가진 데스크톱 녹화 프로그램인 recordMyDesktop도 소개했습니다. 여기에 Handbrake로 DVD 영화를 리핑하는 방법과 DeVeDe로 DVD 영화를 제작하는 방법까지 배웠습니다.
하지만 아직 자막은 다루지 않았습니다. 오늘이 바로 그 날입니다. 이번 글에서는 자막을 작성하고 편집하는 방법, 미디어 플레이어가 영상 재생 시 자막 파일을 사용하도록 설정하는 방법, 그리고 자막을 비디오 트랙에 하드코딩(내장)하는 방법을 배워보겠습니다. 모든 작업은 리눅스 환경에서 진행하며, Subtitle Editor, Avidemux, VLC, Totem을 활용합니다.
윈도우에서 VirtualDub으로 동일한 작업을 수행하는 방법은 별도의 글에서 다룰 예정입니다. XVidCap 관련 글도 빚져 있는데요, 그 외에도 흥미로운 멀티미디어 주제들을 여러 개 준비해 두었습니다. 자, 시작해 보겠습니다.
Subtitle Editor로 자막 편집하기
Subtitle Editor는 훌륭한 리눅스 배포판인 Wolvix 2를 리뷰할 때 처음 접한 유틸리티입니다. 친숙하고 강력하며 실용적이어서, 제가 추천하는 '리눅스 필수 프로그램 목록'에도 올라 있는 프로그램입니다. 대부분의 배포판 저장소에서 Subtitle Editor를 손쉽게 찾을 수 있습니다.
Subtitle Editor는 강력하면서도 심플한 인터페이스를 갖추고 있습니다. 기본적으로 .sub나 .srt 같은 자막 파일을 다루는 용도로 사용하지만, 영상 없이 자막만 가지고 작업하기란 쉽지 않기 때문에 내장 비디오 플레이어도 함께 제공합니다. 예를 들어, 호평받은 터키 SF 영화 G.O.R.A.를 열어 놓은 Subtitle Editor의 모습을 확인해 볼 수 있습니다.
Preview 메뉴를 통해 외부 플레이어에서 결과물을 확인할 수도 있습니다. 다만 내장 플레이어에서는 비디오 출력, 특히 Xv 관련 문제가 발생할 수 있습니다. 이런 경우 Preferences에서 비디오 출력 옵션을 변경해 주면 해결됩니다.
영화를 불러오면 바로 작업을 시작할 수 있습니다. Subtitle Editor는 영상을 기준으로 텍스트를 손쉽게 조작할 수 있게 해줍니다. 자막 창에서 원하는 텍스트 줄을 선택한 후 Video > Seek To Selection 메뉴로 이동해 보세요. 그러면 해당 텍스트가 영화에서 표시되는 정확한 시점으로 비디오가 이동합니다.
자막과 영상의 싱크가 맞지 않는 문제가 있다면, 비디오 트랙 시작 부분에 딜레이를 더하거나 빼는 방식으로 간단히 해결할 수 있습니다.
실제 자막 텍스트를 수정하고 싶다면, 해당 줄의 텍스트 열을 클릭한 뒤 원하는 내용을 직접 입력하면 됩니다.
이제 자막 파일을 저장합니다.
그리고 새 자막을 불러오면 비디오 트랙 위에 자막이 표시되는 것을 확인할 수 있습니다.
정말 간단하죠? 물론 처음부터 아무것도 없는 상태에서 나만의 자막을 새로 만드는 것도 가능합니다.
Avidemux로 자막 삽입(내장)하기
Avidemux는 다양한 포맷의 비디오 파일을 인코딩, 분할, 합치기, 필터링할 수 있는 강력한 고급 비디오 편집기입니다. 윈도우의 VirtualDub와 비슷한 도구라고 생각하면 됩니다. Subtitle Editor와 마찬가지로 대부분의 배포판 저장소에서 구할 수 있으며, Dreamlinux처럼 Avidemux가 기본 설치되어 제공되는 배포판도 있습니다.
Avidemux를 사용하면 자막을 비디오 파일에 영구적으로 삽입할 수 있습니다. 덕분에 외부 자막 파일을 지원하지 않는 구형 DVD 플레이어에서도 자막을 함께 시청할 수 있습니다. 구체적인 방법을 살펴보겠습니다.
먼저 원하는 비디오 파일을 불러온 후, 사이드바의 Video 아래 드롭다운 버튼을 클릭하여 비디오 인코딩 방식을 선택합니다. 그러면 Filters 버튼이 활성화되는데, 우리가 찾는 것은 바로 이 필터 중 자막(Subtitles) 필터입니다.
Filters 메뉴를 연 후 Subtitles 항목으로 이동합니다.
이제 글꼴 크기, 색상, 위치 등 자막 옵션을 원하는 대로 설정합니다.
설정이 끝나면 파일을 저장하고 인코딩을 시작하면 됩니다. 이걸로 완료입니다.
그 외 유용한 기능
Avidemux는 정말 강력한 도구입니다. 영화에 자막을 삽입하는 것뿐만 아니라, OCR(광학 문자 판독) 플러그인을 활용해 영상에 내장된 자막을 외부 파일로 추출하거나, 자막 포맷을 변환하는 등 다양한 유용한 기능을 제공합니다.
주요 미디어 플레이어에서 자막 사용하기
리눅스에서 사용할 수 있는 미디어 플레이어는 워낙 많아서 모두 다루기는 어렵습니다. 여기서는 가장 널리 쓰이는 VLC와 Totem, 두 가지만 소개하겠습니다.
VideoLAN(VLC)
VideoLAN(VLC)은 수많은 기능을 갖춘 인기 크로스 플랫폼 미디어 플레이어로, 자막 파일 자동 재생 기능도 기본으로 갖추고 있습니다. VLC는 여러 멀티미디어 글에서 이미 여러 차례 언급했으니, 이 다재다능한 프로그램에 대해 더 알고 싶다면 해당 글들을 참고하시기 바랍니다. 기본 설정에서 VLC는 사용 가능한 자막 파일을 자동으로 재생합니다.
만약 자동으로 재생되지 않는다면, Preferences에서 올바른 옵션이 선택되어 있는지 확인하세요. 화면 표시(OSD, On Screen Display) 기능을 반드시 활성화해야 하며, 선호하는 자막 언어, 글꼴 크기, 색상, 효과, 위치 등도 세부적으로 설정할 수 있습니다.
아울러 VLC가 자막 파일을 자동으로 감지하도록 설정되어 있는지도 확인해 두세요.
Totem
Totem 역시 유용한 미디어 플레이어입니다. 조작이 간단하고 디자인도 깔끔하며, BBC 팟캐스트나 YouTube 같은 플러그인으로 확장할 수 있습니다. 이 플러그인들을 사용하면 비디오 RSS 피드나 플래시 무비를 플레이어로 바로 스트리밍할 수 있습니다. 다만 기본 설정에서는 대부분의 경우 자막 파일이 존재하더라도 Totem은 이를 재생하지 않습니다. 환경설정에서 'Automatically load...' 항목에 체크해 주어야 합니다.
이 설정을 마친 후에는 Totem에서도 자막이 정상적으로 표시됩니다.
더불어 자막을 교체하거나 제거하거나 다른 언어로 전환하는 것도 자유롭게 할 수 있습니다.
마무리
리눅스에서 자막 작업은 다른 멀티미디어 작업들만큼 간단하고 즐겁습니다. 세 번째 결혼식 영상의 비트레이트를 다듬든, 이누이트어 자막을 붙여 헝가리 영화를 감상하든, 원하는 목표를 빠르고 쉽게 달성할 수 있도록 도와주는 훌륭한 유틸리티가 아주 다양하게 마련되어 있습니다.
Subtitle Editor와 Avidemux는 진취적인 멀티미디어 매니아에게 강력한 무기가 되어줄 도구입니다. 반면 단순히 영화를 편하게 감상하고 싶은 일반 사용자라면 VLC와 Totem만으로도 충분합니다. 그 밖에도 좋은 프로그램이 많지만, 이들은 다음 기회에 소개하겠습니다. 오늘 새로운 것을 배워가셨기를 바랍니다. 앞으로도 더 많은 멀티미디어 관련 글로 찾아오겠습니다.
그럼, 즐거운 자막 작업 되시길 바랍니다!