iOS 14에서 새롭게 선보인 애플 번역 앱과 Siri를 함께 활용하는 방법이 궁금하다면 '아이폰에서 텍스트와 음성을 번역하는 방법' 글을 먼저 참고해 보세요.
iOS 11에 추가된 매력적인 신기능 중 하나는 바로 Siri에게 다른 언어로 단어를 번역해 달라고 요청할 수 있다는 점입니다. 아직 지원 언어가 많지 않고 영어(미국) 버전에서만 작동하지만, 그렇다고 다른 국가의 아이폰·아이패드 사용자가 소외되는 것은 아닙니다. 이 글에서는 Siri의 번역 기능을 활성화하고 실전에서 활용하는 방법을 자세히 소개합니다.
음성 명령으로 더 즐거운 시간을 보내고 싶다면 'Siri에게 물어볼 재미있는 질문들'과 'Siri가 내 이름을 올바르게 발음하도록 가르치는 방법'도 함께 확인해 보세요.
번역 기능 활성화하기
미국에 거주하고 있다면 Siri의 번역 기능이 자동으로 제공됩니다. 하지만 다른 국가의 사용자라면 약간의 설정 변경이 필요합니다.
현재 애플은 iOS 언어가 영어(미국)로 설정되어 있을 때만 Siri 번역을 지원합니다. 따라서 잠시 영어(미국)로 전환하는 것만으로도 새로운 기능을 손쉽게 사용할 수 있습니다.
설정 > Siri 및 검색 > 언어로 이동한 후 목록을 스크롤하여 'English (United States)' 항목을 찾아 탭하세요.
이제 Siri가 여러분의 번역 요청을 도와줄 준비를 마쳤습니다.
물론 영국식 영어를 계속 유지하고 싶다면 '아이폰 최고의 번역 앱' 추천 기사를 살펴보는 것도 좋은 대안입니다.
Siri가 지원하는 언어는?
현재 Siri는 영어에서 다른 언어로만 번역할 수 있으며, 아쉽게도 반대 방향은 지원하지 않습니다. 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 중국어(표준어)를 지원하며, 앞으로 더 많은 언어가 추가될 것으로 기대됩니다.
Siri로 단어를 번역하는 방법
Siri를 활용한 번역은 생각보다 훨씬 간단합니다. 홈 버튼(iPhone X에서는 측면 버튼)을 길게 눌러 Siri를 실행하거나, 'Siri 및 검색' 메뉴에서 'Hey Siri'를 활성화했다면 "헤이 Siri!"라고 부르기만 하면 됩니다.
그런 다음 다음과 같은 형식으로 명령하세요. "스페인어로 '새 주전자가 필요해요'는 어떻게 말하나요?"
Siri가 번역 결과를 화면에 표시하고 소리 내어 읽어 줍니다. 문구를 다시 듣고 싶다면 번역 옆의 재생 버튼을 탭하세요.
Siri가 문장을 제대로 이해하지 못하는 경우가 종종 있는데, 그럴 때는 다른 방식으로 질문할 수 있습니다.
Siri를 깨운 후 "스페인어로 번역해 줘"라고 말해 보세요. Siri가 어떤 문구를 번역할지 되물으면 답하기만 하면 됩니다. 그러면 스페인어 번역이 화면에 나타납니다.
유용한 팁 하나를 소개합니다. 새 명령을 "말해 줘"로 시작하면 Siri가 같은 언어로 계속 번역해 줍니다. 외국인과 대화할 때 매 문장마다 "스페인어로 번역해 줘"라고 말하는 번거로움을 덜 수 있어 특히 편리합니다.
키보드로 직접 입력하기
Siri의 통역 능력을 활용하는 또 다른 방법은 키보드 입력입니다. 설정 > 일반 > 손쉬운 사용 > Siri로 이동한 후 'Siri에게 입력(Type to Siri)' 옵션을 활성화하세요.
이후 Siri를 실행하면 말로 명령하는 대신 텍스트로 직접 입력할 수 있습니다.
도서관처럼 조용한 환경에서 작업 중이면서 단어나 문구를 빠르게 번역하고 싶을 때 매우 유용한 기능입니다.
지금까지 Siri를 번역기로 활용하는 다양한 방법을 알아봤습니다. 아이폰과 아이패드에 추가된 반가운 기능인 만큼, 앞으로 더 많은 언어와 기능이 업데이트될 예정입니다. 해외여행 전에는 데이터 요금제를 꼭 챙기세요. 그렇지 않으면 낡은 회화책으로 돌아가야 할 테니까요!